1
00:00:01,995 --> 00:00:03,496
VA ROG NU ADUCATI NICIODATA O Ceasca DE CAFEA--
2
00:00:03,496 --> 00:00:04,830
-...DIN NOU ÎN TRIBUNALĂ MEA. O, PĂI, DOAR AM FOST--
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,832
SE PARE FELICITĂRILE SUNT ÎN ORDINE.
4
00:00:06,874 --> 00:00:07,875
TOT CE SPUNE
5
00:00:07,958 --> 00:00:09,460
CĂ SUNT CONSIDERAT PENTRU JUDECĂȚIA FEDERALĂ.
6
00:00:09,502 --> 00:00:10,836
VREAU TU SĂ RUPEȚI LOGODADA.
7
00:00:10,920 --> 00:00:12,588
NU ACȚIONEȚI FOARTE ETIC
8
00:00:12,630 --> 00:00:13,631
CHIAR ACUM, ONOARE.
9
00:00:13,673 --> 00:00:15,465
NU ÎI vei răni pe fiica mea.
10
00:00:16,759 --> 00:00:19,344
[♪]
11
00:00:38,321 --> 00:00:39,572
HEI, GRACE!
12
00:00:39,655 --> 00:00:40,656
CE FACI AICI?
13
00:00:40,698 --> 00:00:41,949
NU TREBUIE SĂ FIE ACASA PENTRU DUMINICĂ.
14
00:00:41,990 --> 00:00:44,034
GEE, MULȚUMESC. Și mie mi-a fost dor de tine.
15
00:00:44,076 --> 00:00:45,578
ÎMI PARE RĂU.
16
00:00:45,661 --> 00:00:47,079
BINE AȚI ACASA!
17
00:00:47,162 --> 00:00:49,039
MULȚUMESC! [râde]
18
00:00:49,122 --> 00:00:51,041
DOAR NU VROUM SĂ MERG ÎN LOCUL MEU.
19
00:00:51,083 --> 00:00:53,001
AM VREI SĂ VIN AICI ÎNTÂI.
20
00:00:53,043 --> 00:00:54,711
MĂ BUCUR.
21
00:00:54,711 --> 00:00:55,878
CUM A fost SEDONA?
22
00:00:55,921 --> 00:00:56,879
A fost uimitor.
23
00:00:56,921 --> 00:00:58,798
SOARELE ŞI STĂCILE ROSII
24
00:00:58,881 --> 00:01:00,007
ERAU ATAT DE FRUMOSI.
25
00:01:00,049 --> 00:01:01,843
LOCUL PERFECT PENTRU MERGI ȘI RELAXĂ-TE
26
00:01:01,884 --> 00:01:03,052
SI MI-M RĂU DE MINE.
27
00:01:03,094 --> 00:01:04,637
Ei bine, arati grozav.
28
00:01:04,679 --> 00:01:06,723
DE CE NU FĂCĂM NĂVĂ CEAI, NE PUNĂM PICIOARELE SUS
29
00:01:06,764 --> 00:01:07,974
SI VORBESTI?
30
00:01:08,015 --> 00:01:09,976
BINE.
31
00:01:14,730 --> 00:01:16,064
[Exhalează obosit]
32
00:01:16,148 --> 00:01:18,317
DAN ne-a trimis prin poștă actele de divorț la hotel.
33
00:01:18,400 --> 00:01:20,736
Bănuiește că E GRBĂ SĂ O FACE OFICIALĂ.
34
00:01:20,777 --> 00:01:23,572
SERVICIUL LA CAMERA LE-A LIVRAT CU CAFEAUA MEA DE DIMINATEA.
35
00:01:23,572 --> 00:01:24,656
ASTA E ORIBIL.
36
00:01:24,740 --> 00:01:27,075
DOAR COMPLET RUINATA MEA PĂSĂ-VACANȚĂ DE PETRECERE.
37
00:01:27,117 --> 00:01:28,076
DE ASTA M-AM INtors DEvreME.
38
00:01:28,076 --> 00:01:29,244
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
39
00:01:29,285 --> 00:01:30,411
E ÎN REGULĂ.
40
00:01:30,453 --> 00:01:32,247
POȚI FACE NUMAI ATÂT YOGA ȘI MEDITAȚIE
41
00:01:32,247 --> 00:01:33,914
ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEȚI SĂ OBȚINEȚI PROPRIUL COPIL INTERIOR.
42
00:01:33,956 --> 00:01:37,668
Ei bine, DAN E UN idiot și mă bucur că te am acasă.
43
00:01:37,710 --> 00:01:39,419
ȚI-am spus CÂT DE MULT Apreciez
44
00:01:39,461 --> 00:01:41,714
TU PENTRU A FOST ACOLO PENTRU TOTUL ACEST LUCRU?
45
00:01:41,756 --> 00:01:43,632
DUMNEZEU știe că ești aici pentru mine!
46
00:01:43,673 --> 00:01:44,716
Ei bine, sunt foarte recunoscător.
47
00:01:44,758 --> 00:01:49,054
Așa că... AM ADUS TINERETULUI ACEST SOUVENIR DRĂMUN.
48
00:01:50,764 --> 00:01:52,599
ESTE O STANCĂ.
49
00:01:52,599 --> 00:01:54,225
E DIN SEDONA!
50
00:01:57,103 --> 00:01:59,313
NU AM AVUT TIMP SA FAC CUMPARATURI.
51
00:02:00,940 --> 00:02:03,192
O, GRACE!
52
00:02:03,276 --> 00:02:05,403
VOI FI BINE.
53
00:02:05,444 --> 00:02:06,570
IŢI PROMIT.
54
00:02:06,612 --> 00:02:07,780
DE CUM ȘTII ASTA?
55
00:02:07,821 --> 00:02:09,615
Simt că VIAȚA MEA S-A sfârșit!
56
00:02:09,698 --> 00:02:10,908
PENTRU CA TE CUNOSC.
57
00:02:10,949 --> 00:02:14,119
Ești FRUMOASĂ ȘI INTEPTENȚĂ...
58
00:02:16,163 --> 00:02:17,873
SI TU MAI AI.
59
00:02:17,915 --> 00:02:19,707
ACESTA NU ESTE SFÂRȘITUL NIMIC.
60
00:02:19,749 --> 00:02:21,126
ESTE UN NOU ÎNCEPUT.
61
00:02:21,168 --> 00:02:23,253
UN NOU CAPITOLUL.
62
00:02:23,295 --> 00:02:24,962
O AVENTURĂ EMOZANTĂ!
63
00:02:24,962 --> 00:02:27,757
UTILIZAȚI METAFORE DE CĂRȚI PENTRU CĂ SUNT BIBLIOTECAR?
64
00:02:27,799 --> 00:02:29,133
PREA MULT?
65
00:02:29,175 --> 00:02:31,093
NAH, E BINE. CONTINUĂ.
66
00:02:31,135 --> 00:02:32,720
ESTI AUTORUL VIEȚII TALE.
67
00:02:32,762 --> 00:02:36,098
TU SĂ DECIDEȚI CE POVISTĂ URMEAZĂ!
68
00:02:36,140 --> 00:02:37,808
ESTE CONTINUAREA TA!
69
00:02:37,849 --> 00:02:40,811
POT FI MAI INALTA SI MAI SUBTIRE?
70
00:02:40,852 --> 00:02:42,271
DE CE NU?
71
00:02:42,313 --> 00:02:44,147
[♪]
72
00:02:44,189 --> 00:02:46,316
Așa că, PAUL, DE AICI PENTRU AICI.
73
00:02:46,316 --> 00:02:47,651
Bine, ACUM, STIU
74
00:02:47,651 --> 00:02:48,985
TREBUIE SĂ SCOATEȘI ȘI CĂȚI COACI,
75
00:02:49,027 --> 00:02:50,153
E BINE, DAR ÎNCERCAȚI SĂ-L EVITAȚI AICI--
76
00:02:50,236 --> 00:02:51,321
ASTA ESTE UN PUNCT DE VÂNZARE.
77
00:02:51,321 --> 00:02:52,823
E FRUMOS BINE, DAR...
78
00:02:52,864 --> 00:02:54,074
[SCRĂȘIT DE PITRIș]
79
00:02:57,785 --> 00:02:59,495
Mă voi întoarce imediat, bine?
80
00:03:03,666 --> 00:03:06,711
ȚI-au sunat la birou.
81
00:03:06,794 --> 00:03:09,379
scuze pentru întrerupere, dar, UM...
82
00:03:09,421 --> 00:03:12,049
ȚI-AM LĂSAT MESAJE, NU ȚI ÎM RAPIȚI APELURI--
83
00:03:12,132 --> 00:03:13,342
Îmi pare rău, dragă, doar...
84
00:03:13,342 --> 00:03:15,344
AM FOST FOARTE OCUPAT ÎN ULTIMATE, ASTA E TOT.
85
00:03:15,344 --> 00:03:17,346
SUNT CE SE INTAMPLA?UST--
86
00:03:17,429 --> 00:03:18,805
Oh!
87
00:03:18,847 --> 00:03:20,139
DOAR LUCREZ LA LOGISTICA
88
00:03:20,181 --> 00:03:22,684
SĂ DĂMĂMÂNA FAARUL.
89
00:03:22,684 --> 00:03:23,893
Dărâma Farul?
90
00:03:23,977 --> 00:03:25,561
DA, JUSTINE. DEȚIN PROPRIETATEA.
91
00:03:25,644 --> 00:03:26,812
AM ÎNCERCAT SĂ-L VÂND
92
00:03:26,855 --> 00:03:27,646
DE DOI ANI ACUM.
93
00:03:27,688 --> 00:03:28,731
DAR MI-AM SCHIMBAT STRATEGIA.
94
00:03:28,731 --> 00:03:30,024
VEDEȚI, VOI TERMINA TERENUL,
95
00:03:30,066 --> 00:03:31,359
SI CONSTRUIȚI CHANGEDA NEW ESTATE.EGY.
96
00:03:31,400 --> 00:03:33,151
WARREN, NU, NU POȚI DĂMĂRĂ FAARUL.
97
00:03:33,193 --> 00:03:34,278
ESTE AICI PENTRU ÎNTÂND.
98
00:03:34,320 --> 00:03:35,738
ÎNSEAMNA LOTO OAMENI ÎN ORAȘ.
99
00:03:35,779 --> 00:03:37,030
UITE, NU AM TIMP SA DISCUT ACUM ACUM.
100
00:03:37,030 --> 00:03:38,281
SĂ VORBIM DESPRE EL MAI TARZI.
101
00:03:38,323 --> 00:03:40,033
ACUM, UITE, AI COBIT AICI.
102
00:03:40,117 --> 00:03:41,534
DACA AI CEVA DE SPUS, SPUNE-L.
103
00:03:41,576 --> 00:03:45,038
DACA NU, CHIAR TREBUIE SA REVENI LA ASTA.
104
00:03:46,039 --> 00:03:46,998
[♪]
105
00:03:47,040 --> 00:03:49,292
ÎN RUPE DE LOGDAREA NOASTRĂ.
106
00:03:49,376 --> 00:03:51,586
NU MĂ POT CĂSĂTORIT CU TU.
107
00:03:53,379 --> 00:03:55,882
Bine, Așteaptă o secundă. CE ESTE GO--WH-- CE FACETI?
108
00:03:55,882 --> 00:03:57,800
TU TE DESPARTI DE MINE?
109
00:03:57,884 --> 00:03:59,718
N-AM FOST NICIODATĂ POTRIVITI.
110
00:03:59,718 --> 00:04:01,262
Amândoi O ȘTIM.
111
00:04:02,013 --> 00:04:03,930
ȘTII CE? AI DREPTATE.
112
00:04:04,014 --> 00:04:06,558
AI TOTALĂ DREPTATE. TE-AM EVIT.
113
00:04:06,558 --> 00:04:08,602
Tocmai am încercat să-mi dau seama în propriul meu cap
114
00:04:08,602 --> 00:04:10,396
CUM SA ȚI SPUN EXACT ACELAȘI LUCRU.
115
00:04:10,437 --> 00:04:12,105
Tocmai am încercat [se bate ușor] CE? EAD
116
00:04:12,147 --> 00:04:13,899
CĂ TREBUIAȚI SĂ RUPEȚI DE MINE?
117
00:04:13,982 --> 00:04:15,691
DA, și ar fi trebuit să fac mai devreme.
118
00:04:15,734 --> 00:04:17,027
Îmi pare rău, doar că...
119
00:04:17,068 --> 00:04:19,154
DOAR NU VREAU să TE RĂNesc.
120
00:04:19,237 --> 00:04:20,405
ASTA E BINE.
121
00:04:20,446 --> 00:04:21,781
VREI SĂ FI CEL CARE ÎNCHEIE OFICIAL ACESTEA...
122
00:04:21,864 --> 00:04:23,741
ESTE ADEVĂRUL, JUSTINE. VOI VENI PATE--
123
00:04:23,824 --> 00:04:25,826
NU-MI PASA. DAŢI-I DRUMUL. SPUNEȚI-LE TUTUROR CĂ M-AȚI LĂSAT.
124
00:04:25,910 --> 00:04:26,952
MI-E BINE.
125
00:04:26,994 --> 00:04:28,162
ȘTII CE? NU AM TIMP SA VORBI ASA.
126
00:04:28,245 --> 00:04:29,246
BINE? FACEȚI O SCENA.
127
00:04:29,288 --> 00:04:32,082
AM UN FAAR DE DĂMAT.
128
00:04:37,004 --> 00:04:58,941
[♪]
129
00:05:07,866 --> 00:05:10,702
GLUȘTI DE MĂ? O JUDECĂȚIE FEDERALĂ?
130
00:05:10,785 --> 00:05:13,996
CEVA LA CARE AȚI VISAT DE ÎNCĂ, PĂRĂ, PENTRU Întotdeauna.
131
00:05:14,080 --> 00:05:16,123
CUM AI PUTEA REDUCE ASTA?
132
00:05:16,123 --> 00:05:17,166
NU STIU,
133
00:05:17,166 --> 00:05:19,794
Doar că mi-a fost teamă de domnișoara CEDAR COVE,
134
00:05:19,836 --> 00:05:21,587
ȘI FAMILIA MEA,ȘI PRIETENII MEI,
135
00:05:21,629 --> 00:05:23,380
Mi-a fost teamă că nu va fi dor de casă.
136
00:05:23,422 --> 00:05:26,300
O, NU, NU, NU, NU, NU, NU. TU...
137
00:05:26,300 --> 00:05:27,926
TU ASCUNDE CEVA.
138
00:05:27,968 --> 00:05:29,595
-NU!-DA, EXISTĂ MAI MULT LA ASTA.
139
00:05:29,636 --> 00:05:32,306
NU, DOAR NU M-AM SIMȚIT BINE.
140
00:05:32,348 --> 00:05:34,391
[BUDIȚII DE UȘĂ]
141
00:05:34,475 --> 00:05:36,142
MAMA!
142
00:05:36,142 --> 00:05:37,644
CE FACETI AICI?
143
00:05:37,686 --> 00:05:40,772
UH, LOUIU AICI, ULTIMA Oara cand am verificat.
144
00:05:40,814 --> 00:05:43,066
Am crezut că NU VENI ACAĂ PÂNĂ DUMINICĂ.
145
00:05:43,149 --> 00:05:46,319
NU. EMAIL-UL PE CARE ȚI-AM TRIMIS Ș-A SPECIT AZI.
146
00:05:46,361 --> 00:05:47,653
O, DOAMNE! Îmi pare atât de rău.
147
00:05:47,695 --> 00:05:49,113
A FOST TOTAL NEBUN.
148
00:05:49,154 --> 00:05:51,323
ULTIMELE ZILE NU POT ȚIN ȘI CAPUL DREPT.
149
00:05:51,366 --> 00:05:52,658
Oh, DOAR ULTIMELE ZILE?
150
00:05:52,742 --> 00:05:54,326
PENTRU MAI TARZIU? AM ATÂTÂRZIU LA MUNCĂ.
151
00:05:54,368 --> 00:05:55,494
[RÂDE] GO!
152
00:05:55,494 --> 00:05:56,871
[Ambele]: MWAH!
153
00:05:56,954 --> 00:05:58,122
-PA! PA!
154
00:05:58,163 --> 00:06:00,290
NU INTARZIE VODATA?
155
00:06:00,332 --> 00:06:02,542
[Ambele chicotesc scurt]
156
00:06:06,880 --> 00:06:08,507
ESTI BINE?
157
00:06:08,548 --> 00:06:10,299
[Adulmecă]
158
00:06:10,341 --> 00:06:13,344
26 DE ANI DE CĂSĂTORIE.
159
00:06:13,386 --> 00:06:15,179
O VIAȚĂ DE AMINTIRI.
160
00:06:15,179 --> 00:06:16,722
DOAR... N-AM GANDIT NICIODATA
161
00:06:16,764 --> 00:06:19,392
Aș REÎNCEPE LA VÂRSTA MEA.
162
00:06:19,433 --> 00:06:20,893
STIU...
163
00:06:20,934 --> 00:06:24,312
DOAR NU PRĂUTA ÎNAPOI, Așteptați înainte.
164
00:06:24,355 --> 00:06:26,189
A ESTE TIMPUL SA CONSTRUIREA AMINTIRI.
165
00:06:26,189 --> 00:06:28,233
[DISGUSTED GRUNT]TU.
166
00:06:28,316 --> 00:06:30,318
TOTUL POZITIV ȘI ÎNALĂTOR.
167
00:06:30,360 --> 00:06:32,112
DEsigur că sunt! AM ÎNVĂȚAT DE LA TINE.
168
00:06:32,195 --> 00:06:34,281
O, DA, AI FACUT.
169
00:06:35,865 --> 00:06:37,492
WOW. E FRUMOS.
170
00:06:37,534 --> 00:06:39,076
MULȚUMESC. [Chicoteli]
171
00:06:39,160 --> 00:06:41,078
VREM SĂ RUNAN ANUNȚ ÎN HÂRȚIE.
172
00:06:41,162 --> 00:06:42,246
PRIMA SAU A DOUA PAGINA.
173
00:06:42,329 --> 00:06:44,832
Vrem să ajungem la toți cei din oraș.
174
00:06:44,874 --> 00:06:45,958
Ei bine, DE CE NU DOAR TU
175
00:06:46,000 --> 00:06:47,626
STĂ ÎN MIJLOCUL Drumului și strigă?
176
00:06:47,668 --> 00:06:50,379
IMI pare rau.IDEEA MEA DE UMOR DE ORĂȘE MICI.
177
00:06:50,462 --> 00:06:53,382
UM, OK, DECI VREI SĂ CUMPĂRĂ UN ANUNȚ?
178
00:06:53,424 --> 00:06:54,716
DA, CIMBRU ȘI MAREA.
179
00:06:54,800 --> 00:06:57,344
DA, NOI SUNTEM GO-TOBED-AND-BREAKFAST
180
00:06:57,386 --> 00:06:58,387
ÎN ZONA.
181
00:06:58,429 --> 00:07:00,556
Și da, știu, chiar înainte de a spune asta,
182
00:07:00,556 --> 00:07:01,723
NOI SUNTEM--
183
00:07:01,723 --> 00:07:03,892
UN...SINGURUL BED AND BREAKFAST ÎNAINTE DE VOI ÎN ZONA.,
184
00:07:03,892 --> 00:07:04,935
NOI SUNTEM--[TOȚI RÂCHID]
185
00:07:04,935 --> 00:07:07,062
DOAR AM ADĂUGAT WIFI ÎN TOATE CAMERE.
186
00:07:07,938 --> 00:07:09,230
-OAMENII AU NEVOIE DE FACEBOOK. NOI SUNTEM--[-OH, EI.]
187
00:07:09,272 --> 00:07:12,024
Deci, V-ați GANDIT LA CE TREBUIE SĂ SPUNE ACEST ANUNȚ?
188
00:07:12,066 --> 00:07:15,069
UH, CEVĂ Atrăgător ȘI PROVOCAT.
189
00:07:15,110 --> 00:07:16,236
SEXUL VINDE!
190
00:07:16,278 --> 00:07:17,279
Oh, da.
191
00:07:17,321 --> 00:07:18,739
ȘTII, CEVA CARE ȚI CAPITĂ CU ATENȚIA.
192
00:07:18,781 --> 00:07:20,240
„DATĂ CĂ TE CULȚI CU NOI,
193
00:07:20,282 --> 00:07:22,409
NU îți vei dori niciodată să dormi cu altcineva.”
194
00:07:22,492 --> 00:07:24,619
ASTA AR PUTEA FI DE fapt FOARTE PROVOCATOR.
195
00:07:24,703 --> 00:07:25,996
-CHIAR? -DA!
196
00:07:26,038 --> 00:07:28,832
Y-- UH-- Văd ce vrei să spui. DA.
197
00:07:28,915 --> 00:07:29,749
VĂ SPUN CE, BĂIEȚI.
198
00:07:29,833 --> 00:07:31,167
VOI VENI CEVA DISEAZĂ
199
00:07:31,209 --> 00:07:33,211
ȘI PUNEȚI MâINE HÂRTIE.
200
00:07:33,252 --> 00:07:34,838
CHIAR INTRE
201
00:07:34,921 --> 00:07:38,549
WARREN SAGETĂRĂ LA FAAR
202
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
ȘI NOUL MAGAZIN APPLE--
203
00:07:39,926 --> 00:07:43,762
Care, după cum se dovedește, VINDE DOAR MERE.
204
00:07:43,846 --> 00:07:45,389
WARREN SAGET VA DĂMÂNĂ MAGAZINUL--
205
00:07:45,431 --> 00:07:47,558
FATURUL CEDRU?
206
00:07:47,600 --> 00:07:48,892
-MM-HMM.-NU.
207
00:07:48,934 --> 00:07:50,393
ASTA NU ESTE POSIBIL.
208
00:07:50,436 --> 00:07:51,812
Ei bine, el spune că ea deține pământul,
209
00:07:51,854 --> 00:07:54,022
FAARUL NU A FOST FOLOSIT DE ANI.
210
00:07:54,064 --> 00:07:56,108
EL VA DEMOLA ȘI VA CONSTRUI O CASĂ.
211
00:07:56,108 --> 00:07:57,150
EL NU POATE FACE ASTA.
212
00:07:57,192 --> 00:07:59,319
ACEL FAUR E VECHIME DE PESTE O SUTA DE ANI.
213
00:07:59,319 --> 00:08:01,321
SE Spun CA OMUL DIN STATIU
214
00:08:01,363 --> 00:08:03,781
ÎN FAŢA PRIMĂRIEI CEL CARE L-A CONSTRUIT.D.
215
00:08:03,823 --> 00:08:05,282
ACEI FARURI A SALVAT NENUMĂRATE VIEȚI.
216
00:08:05,282 --> 00:08:06,200
MEA PRINTRE EI.
217
00:08:06,242 --> 00:08:07,284
BOB MUNCĂ PESCĂR.
218
00:08:07,368 --> 00:08:09,453
ACEA FAUR ÎNSEAMNA MULT PENTRU NOI.
219
00:08:11,122 --> 00:08:13,415
Așa că... [Opinează din greu]
220
00:08:13,457 --> 00:08:15,251
ACEASTA ESTE CHIAR VESTIE MARE?
221
00:08:15,292 --> 00:08:17,003
EL NU VA SĂ SCAPE.
222
00:08:17,086 --> 00:08:18,337
TREBUIE SĂ SCRIEȚI DESPRE ASTA,
223
00:08:18,420 --> 00:08:19,921
LĂSAȚI OAMENII CE SE ÎNTÂMPLĂ.
224
00:08:19,963 --> 00:08:22,132
VEȚI PRIMĂRIACEAPE FRONTA PAGINA.
225
00:08:22,132 --> 00:08:23,384
BINE. [Expirare]
226
00:08:23,467 --> 00:08:26,344
PEGGY, BOB... SUNT CU ESTE.
227
00:08:27,137 --> 00:08:28,471
CENTRUL COOPERTON FOARTE ÎNCHIS.
228
00:08:28,513 --> 00:08:30,390
AM LUAT INSOME DIN PACIENȚII LOR.
229
00:08:30,431 --> 00:08:31,682
DOAR SPUNE-MI DE CINE SĂ AIGĂ.
230
00:08:31,682 --> 00:08:34,977
ACESTE AU PENTRU ÎN ULTIMELE DOUĂ ZILE.
231
00:08:35,019 --> 00:08:36,271
SPUNE-MI DOAR "JOHN DOE"?DUPĂ.
232
00:08:36,312 --> 00:08:37,772
O, E UN CAZ TRIST.
233
00:08:37,813 --> 00:08:39,440
O VICTIME UN AVC GĂSIT INCONȘTIENT
234
00:08:39,482 --> 00:08:40,941
PE O BANCĂ STAȚIA DE AUTOBUZ
235
00:08:40,983 --> 00:08:41,942
ACUM CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
236
00:08:41,984 --> 00:08:43,027
FĂRĂ PORTOfel sau I.D.
237
00:08:43,027 --> 00:08:45,070
S-ar putea să fi fost jefuit, NU ȘTIM.
238
00:08:45,154 --> 00:08:46,947
OH! ASTA E TERRIBIL! LET OR I.D.
239
00:08:46,989 --> 00:08:48,782
Ei bine, pentru a înrăutăți lucrurile,
240
00:08:48,823 --> 00:08:51,076
Accident vascular cerebral L-a lăsat să vorbească,
241
00:08:51,118 --> 00:08:52,661
Așa că NIMENI NU ȘTIE CINE ESTE OMUL,
242
00:08:52,661 --> 00:08:53,953
DE UNDE VENE.
243
00:08:53,995 --> 00:08:55,204
NIMENI NU SE INTREBA DESPRE EL,
244
00:08:55,204 --> 00:08:58,041
Așa că NU ȘTIM DACA ARE FAMILIE.
245
00:08:58,082 --> 00:09:01,335
TREBUIE SĂ FURG.E ÎNTREBĂTĂMULȚUMESC MULT încă!
246
00:09:02,879 --> 00:09:04,380
ȘI, VREAU A ADEC, O JUDECĂȚIE FEDERALĂ
247
00:09:04,422 --> 00:09:06,299
NU VINE ÎN FIECARE ZI, OLIVIA.
248
00:09:06,340 --> 00:09:07,258
SUNT CONștiENT DE ASTA.
249
00:09:07,300 --> 00:09:08,301
Ei bine, vreau doar să mă asigur
250
00:09:08,342 --> 00:09:10,136
TU TE-AI GANDIT LA ACEST LUCRU.
251
00:09:10,178 --> 00:09:11,178
ACEASTA A FOST DECIZIE DIFICILĂ.
252
00:09:11,262 --> 00:09:12,846
NU AM FĂCUT-O UȘOR.
253
00:09:12,930 --> 00:09:13,722
HEI!
254
00:09:13,806 --> 00:09:14,890
O, HEI! HEI.
255
00:09:14,932 --> 00:09:17,350
OH! O, GRACE, acesta este JACK GRIFFITH.
256
00:09:17,392 --> 00:09:19,436
EL ESTE NOUL EDITOR ALCRONICA.
257
00:09:19,519 --> 00:09:20,520
Bună ziua.
258
00:09:20,562 --> 00:09:21,980
SALUT ÎNAPOI.
259
00:09:22,022 --> 00:09:25,192
AȘA, TU...ARAȚI BINE, CA DE obicei.
260
00:09:25,233 --> 00:09:26,318
[Chicoteli]
261
00:09:26,359 --> 00:09:28,820
NOI, UM, ÎNCĂ PENTRU cina?
262
00:09:28,861 --> 00:09:30,405
DA. DA.
263
00:09:30,488 --> 00:09:31,531
BUN. EXCELENT.
264
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
[Chicot stingherit]
265
00:09:33,365 --> 00:09:35,034
ÎNAINTE, SĂRUTĂ-O.
266
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
NU MĂ SUPLIA.SERIAS.
267
00:09:37,203 --> 00:09:38,162
DA...
268
00:09:38,204 --> 00:09:39,205
DREAPTA.
269
00:09:39,246 --> 00:09:40,206
UH, ȘTII CE?
270
00:09:40,247 --> 00:09:42,999
DE fapt, TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC LA MUNCĂ.
271
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
Așa că, GRACE, PLĂCĂR DE CU TE CUNOAȘTE.
272
00:09:45,877 --> 00:09:48,129
Oh, ai încredere în mine, JACK, plăcerea a fost toată a mea.
273
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
DA...
274
00:09:49,422 --> 00:09:50,215
[Chicoteli]
275
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
-Ne vedem mai târziu.-OK.
276
00:09:56,596 --> 00:09:57,555
DECI EL E MOTIVUL
277
00:09:57,597 --> 00:09:58,556
AȚI REFIȘAT JUDECĂȚIA.
278
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
NU. NU.NU E NIMIC GRAV.
279
00:10:01,309 --> 00:10:02,142
DESIGUR CĂ NU.
280
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
VOI SUNTEȚI PRIETENI, DA?
281
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
DA. AM ÎNŢELES.
282
00:10:10,317 --> 00:10:13,278
UN LATTE MARE FĂRĂ GRASĂ, SISTEMĂ EXTRA BICICĂ,
283
00:10:13,362 --> 00:10:14,571
Țineți IRONIA.
284
00:10:14,613 --> 00:10:16,240
DOAR ADIRAM
285
00:10:16,323 --> 00:10:18,575
ACEASTA NOUĂ BRATĂ pe care AI FĂCUT-O.
286
00:10:18,617 --> 00:10:20,243
VĂ PLACE?
287
00:10:20,243 --> 00:10:21,202
E GENIAL.
288
00:10:21,244 --> 00:10:23,747
CREZI că TOTUL ESTE „MINIMOS”.
289
00:10:23,788 --> 00:10:25,123
AH, CARE,
290
00:10:25,164 --> 00:10:27,917
CÂND ÎN CONSIDERAȚI CEL MAI MARE SCHEMA A LUCRURILOR,
291
00:10:28,001 --> 00:10:30,753
ESTE ÎN ȘI ÎN SĂȘI MINIMAL.
292
00:10:30,794 --> 00:10:32,630
[Chicotete]
293
00:10:32,630 --> 00:10:33,631
HEI!
294
00:10:33,672 --> 00:10:36,300
[CHUCKLESHEY...
295
00:10:36,342 --> 00:10:38,761
Am auzit că ai vrut să vorbești cu mine. CARE-I TREABA?
296
00:10:38,802 --> 00:10:40,095
DA. UM...
297
00:10:40,178 --> 00:10:43,390
Eu... VROI DOAR să VA ANUNT
298
00:10:43,431 --> 00:10:44,432
CA EU...
299
00:10:44,474 --> 00:10:46,977
[Respiră] Mi-am rupt logodna cu Warren.
300
00:10:48,645 --> 00:10:50,480
BUCUR CĂ ȚI-A PUT LULULU ZIUA.
301
00:10:50,563 --> 00:10:53,441
NU, IUBILE! ȘTII CĂ VREAU CE E MAI BUN PENTRU TINE.
302
00:10:53,441 --> 00:10:54,442
CUM A LUAT-O?
303
00:10:54,526 --> 00:10:57,945
A fost supărat, ceea ce a fost ciudat,
304
00:10:57,987 --> 00:11:00,572
PENTRU CĂ A PRETINSĂ CĂ SE VA DESPĂRȚI DE MINE.
305
00:11:00,614 --> 00:11:01,783
CHIAR?
306
00:11:01,824 --> 00:11:03,242
TOTUL ESTE DE BINE,
307
00:11:03,284 --> 00:11:05,786
ȚINÂND ÎN VEDEREA CE ESTE PE CARE SĂ FACĂ.
308
00:11:05,827 --> 00:11:06,953
CE-I ASTA?
309
00:11:06,995 --> 00:11:09,956
Bine, toți, pot să am atenția voastră?
310
00:11:09,998 --> 00:11:14,044
WARREN SAGET dorește să dărâme FAURUL CEDAR COVE.
311
00:11:14,085 --> 00:11:16,838
CAUT CEVA SEMNATURI.
312
00:11:18,381 --> 00:11:21,551
[RADIO]:ASCULTATI DELILAH.
313
00:11:21,634 --> 00:11:22,635
DE CE VA CONCENTRU PE TRECUT
314
00:11:22,718 --> 00:11:25,971
CÂND NU POȚIFACEȚI CEVA?
315
00:11:26,013 --> 00:11:28,724
CINEVA FOARTE ÎNțelept a spus odată,
316
00:11:28,766 --> 00:11:30,184
„NICIODATĂ NICIODATĂ,
317
00:11:30,184 --> 00:11:33,062
DĂCÂN CĂ PLANIFICAȚIMĂREȘTI ACEA.”
318
00:11:33,103 --> 00:11:35,981
Bună ziua. SUNT CHARLOTTE JEFFERS, UNUL DINTRE VOLUNTARII DE AICI.
319
00:11:36,065 --> 00:11:39,818
MĂ INTRODUC CU PACIENȚII, ASIGURAȚI-VĂ CĂ SUNT CONFORTĂȚI,
320
00:11:39,901 --> 00:11:41,153
VIZITAȚI CU EI...
321
00:11:41,153 --> 00:11:43,613
FIE LE PLACE SAU NU.
322
00:11:45,239 --> 00:11:48,993
Ştiu că NU POŢI VORBIT, DAR E BINE.
323
00:11:49,077 --> 00:11:51,579
VORBesc DESTUL PENTRU NOI AMÂNDOI.
324
00:11:52,872 --> 00:11:54,874
ESTI CONFORT?
325
00:11:54,958 --> 00:11:58,502
VREAU SĂ MĂ ASIGUR CĂ ŞEDEREA DVS. AICI ESTE LA MAI DE Frumoasă ca...
326
00:11:59,587 --> 00:12:01,672
NE-AM ȘNUT ÎNAINTE?
327
00:12:03,340 --> 00:12:06,844
PENTRU CA PARI FAMILIAR.
328
00:12:15,310 --> 00:12:17,479
DĂ MEA AL DOILEA, OK?
329
00:12:19,856 --> 00:12:22,316
DOMNIILOR.
330
00:12:22,358 --> 00:12:23,359
CU CE VĂ POT AJUTA?
331
00:12:23,400 --> 00:12:25,236
VREAU DOAR SA ÎN MÂNĂ TUTUROR ACEASTA PETIȚIE,
332
00:12:25,277 --> 00:12:28,197
SEMNAT DE APROAPE TOȚI LOCUIT DIN CEDAR COVE,
333
00:12:28,239 --> 00:12:32,326
CERĂ SĂ OPRIȚI ORICE PLANSTO DĂMINAȚI ACEL FAAR.
334
00:12:32,368 --> 00:12:33,410
[Chicot amuzat]
335
00:12:33,452 --> 00:12:36,079
Uită-te, BOB, îți apreciez îngrijorarea, o fac,
336
00:12:36,121 --> 00:12:38,248
DAR CU TOȚI CUNOAȘM PIAȚA Imobiliară
337
00:12:38,331 --> 00:12:39,374
ÎNCĂ SE LUPTE, NU?
338
00:12:39,457 --> 00:12:41,584
Așa că CHIAR NU AM DE ALEGEREA DECĂ SĂ RECONDEZ
339
00:12:41,668 --> 00:12:44,212
PEPROPRIETATEA MEAPENTRU A SCHIMBA VALOAREA.
340
00:12:44,254 --> 00:12:46,381
FAARUL ESTE UN REPER ISTORIC.
341
00:12:46,464 --> 00:12:48,841
Ei bine, NU, NU ESTE, DE fapt.
342
00:12:48,883 --> 00:12:50,385
CHIAR?
343
00:12:50,385 --> 00:12:51,386
DA.
344
00:12:51,469 --> 00:12:52,512
O STRUCTURA ATAT DE VECHE
345
00:12:52,553 --> 00:12:54,346
NU ARE PROTECȚIE ÎN CĂDIREA ISTORICĂ?
346
00:12:54,389 --> 00:12:55,389
Adică, am VĂZUT
347
00:12:55,389 --> 00:12:57,141
CLĂDIRI PE JUMĂTATE VECHI CA ASTA
348
00:12:57,182 --> 00:12:58,768
CADĂ SUB PROTECȚIA STATULUI.
349
00:12:58,809 --> 00:13:01,520
NU. DAR SUNTEȚI LIBER SĂ VERIFICAȚI EREGISTRELE ORAȘULUI, DACĂ VREI.
350
00:13:01,561 --> 00:13:02,729
NU-MI PASA DE EVIDENELE ORAȘULUI.
351
00:13:02,812 --> 00:13:04,606
IMI PASA DE ORASANI,
352
00:13:04,689 --> 00:13:06,983
ȘI OAMENII NU VA LĂSA SĂ-L DĂMĂRAȚI.
353
00:13:07,066 --> 00:13:08,610
Bine, uite,
354
00:13:08,652 --> 00:13:10,529
ÎNțeleg CĂ TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA
355
00:13:10,570 --> 00:13:12,822
SĂ FAC SENS PENTRU VOI ECONOMIC, ÎNȚIG CEA,
356
00:13:12,864 --> 00:13:14,365
DAR POATE ESTE UN MOD DE A FACE AMANDOLE.
357
00:13:14,407 --> 00:13:16,617
Adică, DE CE NU CONSTRUI FARUL,
358
00:13:16,700 --> 00:13:18,536
SAU ÎL INCORPORATE DE fapt
359
00:13:18,577 --> 00:13:19,620
ÎN PROIECTUL PE CARE ÎL CONSTRUCȚI?
360
00:13:19,703 --> 00:13:21,497
ȘTII, Transformă-l într-un BONUS R--
361
00:13:21,539 --> 00:13:23,666
DETIN PROPRIETATEA, JACK, CE INSEAMNA CE?
362
00:13:23,749 --> 00:13:26,335
POT FACE TOT CE VREAU SA FAC CU EL.
363
00:13:26,419 --> 00:13:27,503
NU TU. EU.
364
00:13:27,586 --> 00:13:30,756
ȘI NU ESTE NIMIC TU SĂ FACEȚI ACEST ORĂȘ PENTRU A OPRI.
365
00:13:30,798 --> 00:13:31,965
ÎNŢELEGE?
366
00:13:32,049 --> 00:13:33,842
WARREN, haide.
367
00:13:33,884 --> 00:13:35,343
TREBUIE SĂ TRAIȚI CU ACESTI OAMENI.
368
00:13:35,427 --> 00:13:37,012
CHIAR VREI SĂ ÎȚI ÎNSTRĂINEȚI VECINII ȚI ASTA?
369
00:13:37,095 --> 00:13:39,472
Așa cum ai spus, JACK. TOTUL ESTE DESPRE ECONOMIE.
370
00:13:39,472 --> 00:13:41,599
[SNICKERS] DA, DAR TRATEȚI ASTA
371
00:13:41,641 --> 00:13:43,267
PĂCĂ ESTE NEW YORK CITY.ȘI TU ESTI DONALD TRUMP..
372
00:13:43,310 --> 00:13:46,187
Îți dai seama că ACEASTA ESTE DOAR MAYBERRY, nu?
373
00:13:46,228 --> 00:13:50,607
Oh, îți dai seama că ACEST NU ARE TREBUIE CU TINE, nu?
374
00:13:52,526 --> 00:13:53,444
BOB.
375
00:13:53,527 --> 00:13:54,695
DA, PAI, ARE CEva DE FACE CU MINE,
376
00:13:54,778 --> 00:13:56,822
SI VOI FI DAMNEDIF DACA TE LASA S-O FACETI!
377
00:13:56,905 --> 00:13:57,781
Bine, BOB.
378
00:13:57,864 --> 00:14:00,326
BOB... O VOM FACE ASTA MUNCĂ.
379
00:14:00,326 --> 00:14:01,618
CUM?
380
00:14:01,702 --> 00:14:02,994
BOB... SUNTEM BINE, PENTRU ÎNCEPE,
381
00:14:03,036 --> 00:14:05,789
AI ACUM FORTA TOTALA A MEDIEI IN spatele tau.
382
00:14:05,872 --> 00:14:06,957
DA?
383
00:14:06,998 --> 00:14:08,458
Ei bine, aș dori să am întreaga forță a pumnului meu
384
00:14:08,499 --> 00:14:10,793
În spatele Lui.
385
00:14:16,131 --> 00:14:18,468
[LUNA]: „LEDGERUNII STANCI DEPARTE ÎN MARE,
386
00:14:18,509 --> 00:14:22,387
„ȘI ÎN PUNCTUL SA EXTERIOR, LA CÂTATE MILE DEPARTARE,
387
00:14:22,471 --> 00:14:25,891
„LIFTUL FAURULUI SE Așează pe zidărie masivă--
388
00:14:25,975 --> 00:14:29,353
„UN STILP DE FOC NOAPTEA,
389
00:14:29,436 --> 00:14:31,438
„DIN NORI ZIUA.
390
00:14:31,480 --> 00:14:34,399
„ȘI PE CUM SE ÎNTUNECĂ SEARA, LO--
391
00:14:34,483 --> 00:14:35,609
„CÂT DE LUMINOS,
392
00:14:35,650 --> 00:14:36,818
PRIN DEEP PURPLE..."
393
00:14:36,860 --> 00:14:39,613
WHOA. DA. „DEEP PURPLE”.
394
00:14:39,654 --> 00:14:40,697
[Chicotete de lună]
395
00:14:40,739 --> 00:14:44,242
UH, „...PURPUL profund al--aerului crepuscular,
396
00:14:44,325 --> 00:14:48,162
„RALUZEAZĂ STRADIȘIA BRUDĂ A LUMINII SA
397
00:14:48,204 --> 00:14:53,083
CU O SPLENDORĂ CIUDATĂ, NEPământeană.”
398
00:14:53,876 --> 00:14:56,211
Credeam că ești o barcă de pescuit din Alaska.
399
00:14:56,253 --> 00:14:58,839
Am fost, doar câteva zile.
400
00:14:58,922 --> 00:15:00,673
COMPLETARE PENTRU CINEVA CARE A FOST BOLNAT.
401
00:15:00,673 --> 00:15:02,592
ACUM M-AM ÎNAPOI.
402
00:15:02,675 --> 00:15:04,469
PENTRU CÂT TIMP?
403
00:15:04,511 --> 00:15:06,137
PÂNĂ LA URMĂTOAREA MUNCĂ.
404
00:15:06,179 --> 00:15:08,723
CINE ŞTIE?
405
00:15:08,765 --> 00:15:10,933
Am auzit un zvon că...
406
00:15:10,975 --> 00:15:13,519
AI RUPT LUCRURILE CU WARREN.
407
00:15:13,560 --> 00:15:16,563
NU E UN zvon.
408
00:15:17,856 --> 00:15:19,525
AȘA ACUM CĂ ești din nou singur...
409
00:15:19,608 --> 00:15:23,820
Ești gata să iau cina cândva?
410
00:15:23,862 --> 00:15:26,072
CRED CA S-AR POATE ARANJA.
411
00:15:27,449 --> 00:15:29,284
CÂND?
412
00:15:29,325 --> 00:15:32,120
Ce zici chiar ACUM?
413
00:15:33,538 --> 00:15:36,249
[♪]
414
00:15:38,876 --> 00:15:41,879
NU, VREAU A ADIC, SERIOS, BĂRUL ERA FUME.
415
00:15:41,921 --> 00:15:43,381
M-am gândit, sincer, un minut acolo,
416
00:15:43,464 --> 00:15:44,799
CA PUMNUL AU FOST ARUNCAT.
417
00:15:44,840 --> 00:15:46,550
NU S-A TERMINAT. ÎL CUNOSC SUR BOB BELDON.
418
00:15:46,592 --> 00:15:48,218
EL NU RENUNȚĂ UȘOR.
419
00:15:48,260 --> 00:15:50,762
[Râde] DA! AM CAM-ASTA!
420
00:15:50,762 --> 00:15:53,182
din fericire, cred că l-am condus
421
00:15:53,223 --> 00:15:55,559
ÎN UN UȘIN] DA!ALTA DIRECȚIE.ASTA!
422
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Oh, și ce ar...
423
00:15:57,561 --> 00:15:58,895
ASA FI?
424
00:15:58,978 --> 00:16:01,397
HEI!
425
00:16:01,439 --> 00:16:02,857
SETH! ATÂT DE FĂRĂHEI! Să te văd.
426
00:16:02,899 --> 00:16:04,651
NU ȘTIAM că ești înapoi în oraș.
427
00:16:04,693 --> 00:16:06,402
Abia MA POT PĂSTRA.
428
00:16:06,402 --> 00:16:07,820
COPII, OH, UM...
429
00:16:07,862 --> 00:16:09,405
Acesta este JACK GRIFFITH.
430
00:16:09,488 --> 00:16:12,075
EL ESTE NOUL EDITOR ALCRONICA.
431
00:16:13,033 --> 00:16:14,660
ASTA ESTE FIICA MEA...
432
00:16:14,702 --> 00:16:15,869
Oh! HEI!
433
00:16:15,911 --> 00:16:17,329
...JUSTINE.ȘI PRIETENUL EI, SETH.
434
00:16:17,370 --> 00:16:18,747
-HI. BĂCUT DE CU VĂ CUNOAȘTE.
435
00:16:18,747 --> 00:16:20,540
Și, JUSTINE...
436
00:16:20,583 --> 00:16:23,085
LUCREZI LA MOON'S.
437
00:16:23,085 --> 00:16:25,670
Eu! IAR TU ESTI BĂRUL CARE NE ȚINE ÎN AFACERI.
438
00:16:25,753 --> 00:16:28,256
DA! ASA E. MĂ MERG ACOLO ÎN FIECARE ZI.
439
00:16:28,298 --> 00:16:31,384
PROBABIL CUM CUM 10 CANI DE CAFEA PE ZI?
440
00:16:31,426 --> 00:16:33,511
Daca as fi stiut ca te intalnesti cu mama mea,
441
00:16:33,595 --> 00:16:36,097
LE-Aș OFER PRIETENILOR ȘI FAMILIEI TINERI.
442
00:16:36,138 --> 00:16:38,265
- NU, NU. NOI DOAR AVEM --- ICI AI!
443
00:16:39,600 --> 00:16:42,186
...CINĂ.
444
00:16:43,437 --> 00:16:47,441
FACEM DOAR O Glumă.
445
00:16:47,483 --> 00:16:49,025
O glumă cu adevărat proastă.
446
00:16:50,444 --> 00:16:53,697
ORUM, UM...AR AR TREBUI PRIMI O MASĂ.
447
00:16:53,739 --> 00:16:55,991
V-ați putea alătura nouă, dar aproape că am terminat.
448
00:16:56,074 --> 00:16:58,451
NU! NU, UM...
449
00:16:58,493 --> 00:17:00,328
NU VREM SĂ ÎȚI ÎNTRERUPEM...
450
00:17:02,080 --> 00:17:03,706
CINA TA.
451
00:17:04,874 --> 00:17:06,876
MI-a făcut plăcere să te cunosc.
452
00:17:06,959 --> 00:17:09,879
BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.
453
00:17:10,963 --> 00:17:13,215
[MÂMORĂŞTE]: STIMPAC.
454
00:17:13,298 --> 00:17:16,093
deci...
455
00:17:16,135 --> 00:17:18,595
SUNT CONFUZ.
456
00:17:18,637 --> 00:17:20,514
ACEASTA NU ESTE O INCONTRARE?
457
00:17:20,597 --> 00:17:22,391
ESTE. ÎMI PARE RĂU.
458
00:17:22,432 --> 00:17:26,770
Eu... NU I-am spus nimic,
459
00:17:26,811 --> 00:17:28,688
Și am aruncat-o la o întâlnire.
460
00:17:28,688 --> 00:17:31,190
Ea tocmai a ieșit din această relație.
461
00:17:31,190 --> 00:17:32,483
ȘI M-AM VĂZUT HAHH.N O ÎNTÂLNIRE.
462
00:17:32,483 --> 00:17:34,485
CREDEȚI CĂ VA AVEA O PROBLEMĂ.
463
00:17:34,527 --> 00:17:35,569
Și am fost aruncat cu tine din nou?
464
00:17:35,611 --> 00:17:38,113
NU STIU.NU CRED.
465
00:17:40,824 --> 00:17:43,494
SI DACA EA...
466
00:17:43,577 --> 00:17:46,789
DOAR SE VA FI OBINUITĂ.
467
00:17:47,539 --> 00:17:50,750
ACUM, VEDEȚI TU, ASTA MI SUnă MULT MAI BINE.
468
00:17:52,669 --> 00:17:54,629
[♪]
469
00:17:54,671 --> 00:17:56,548
DIN PĂCIRE PENTRU RECLAMANT,
470
00:17:56,548 --> 00:17:58,508
ORDONANȚA LOCALĂ NU LIMITAȚI
471
00:17:58,550 --> 00:18:01,010
PE GNOMESIN DE GRADINA CURTILOR FATA REZIDENTIALE,
472
00:18:01,093 --> 00:18:03,763
FIE CELE UNUI GNOME, SAU ÎN 57 DE ANI PULZATULUI,
473
00:18:03,846 --> 00:18:06,640
AVEȚI PERMIS SĂ AVEȚI CAT DE MULTE VREI.
474
00:18:06,682 --> 00:18:09,226
EXISTĂ ȘI LEGI ÎMPOTRIVA...
475
00:18:09,310 --> 00:18:10,519
GUST NEOBBINUIT.
476
00:18:10,561 --> 00:18:13,522
CU ASTA ÎN minte, TREBUIE să găsesc pentru inculpat.
477
00:18:13,522 --> 00:18:15,732
[ ZODIȚI DE CIOATUL ]
478
00:18:19,610 --> 00:18:21,529
Bună, BOB.
479
00:18:21,571 --> 00:18:23,198
CARE-I TREABA?
480
00:18:23,239 --> 00:18:24,449
Ei bine, de fapt,
481
00:18:24,490 --> 00:18:27,493
SUNT AICI ÎN AFACERI OFICIAL, Onorată Tare.
482
00:18:27,535 --> 00:18:29,579
LUAT MATERIA ÎN URMĂTORUL PAS.
483
00:18:29,662 --> 00:18:32,623
ȘI „URMĂTORUL PAS” AR FI?
484
00:18:32,665 --> 00:18:33,999
DEPUN O MOȚIUNE,
485
00:18:34,041 --> 00:18:35,542
ÎN NUMELE ÎNTREGULUI ORAȘ,
486
00:18:35,585 --> 00:18:36,836
PENTRU O ORIENTARE PRELIMINARĂ
487
00:18:36,877 --> 00:18:39,671
PREVENIREA DEMOLĂRII FAURULUI CEDAR COVE,
488
00:18:39,713 --> 00:18:42,049
PENTRU PENTRU CĂ ESTE O CLĂDIRE ISTORICĂ
489
00:18:42,091 --> 00:18:44,093
SI ASTFEL PROTEJAT.
490
00:18:44,134 --> 00:18:45,135
ASTFEL?
491
00:18:45,177 --> 00:18:48,054
DOAR AI FOLOSIT CUVÂNTUL „AȘA”?
492
00:18:48,137 --> 00:18:49,222
AM FACUT.
493
00:18:49,263 --> 00:18:51,641
Deci, UM...
494
00:18:51,683 --> 00:18:55,311
PROBLEMA ESTE ACUM OFICIAL ÎN MÂINILE DVS.
495
00:18:55,394 --> 00:18:56,980
BUNĂ ZIUA.
496
00:18:57,021 --> 00:18:59,357
[♪]
497
00:19:00,649 --> 00:19:03,736
[OFT AMBIVALENT] OHH...
498
00:19:03,777 --> 00:19:05,613
WARREN!
499
00:19:05,613 --> 00:19:07,114
Uite, te rog, poate să aștepți, OLIVIA?
500
00:19:07,197 --> 00:19:08,532
AM TÂRZIU LA O ÎNTÂLNIRE.
501
00:19:08,574 --> 00:19:09,575
ESTE DESPRE ACEST MATERIE FAUR.
502
00:19:09,658 --> 00:19:10,909
Uite, TI-AM TRIMIS HORTAȚIA CORECTĂ
503
00:19:10,951 --> 00:19:11,744
PE OFERTA.
504
00:19:11,827 --> 00:19:12,953
AI DESTUL PENTRU A VOI DOMNIA.
505
00:19:13,036 --> 00:19:14,412
DE CE FACEȚI ASTA?
506
00:19:14,454 --> 00:19:15,580
O MOMENTĂ LA COMANDĂ, OLIVIA,
507
00:19:15,622 --> 00:19:16,706
O SCENA PENTRU COV,
508
00:19:16,748 --> 00:19:18,040
VA VINDE MULT MAI RAPID
509
00:19:18,083 --> 00:19:19,751
DECÂT O MÂNĂ DE OCHI SĂRBĂTITĂ.
510
00:19:19,792 --> 00:19:21,043
Am crezut că îți pasă de acest oraș,
511
00:19:21,085 --> 00:19:22,253
DESPRE CE SE CRED OAMENII DESPRE TINE.
512
00:19:22,294 --> 00:19:23,087
Și eu fac.
513
00:19:23,129 --> 00:19:24,631
DE CE SA VA FACETI PARIA?
514
00:19:24,714 --> 00:19:26,132
DĂMÂNȚI FAARUL,
515
00:19:26,215 --> 00:19:27,258
OAMENII VA VOR MĂSĂ.
516
00:19:27,299 --> 00:19:28,550
DA, PE TERMEN SCURT,
517
00:19:28,592 --> 00:19:29,844
Poate, dar vezi tu, mă gândesc la o imagine mare.
518
00:19:29,927 --> 00:19:31,137
UITE, FAC ÎMBUNĂTĂȚIREA ACESTEI PROPRIETATE,
519
00:19:31,220 --> 00:19:32,888
NU DOAR Își ridică VALOAREA,
520
00:19:32,929 --> 00:19:33,972
RIDISC VALOAREA
521
00:19:34,056 --> 00:19:35,516
Dintre toate celelalte piese de proprietate din acest oraș.
522
00:19:35,599 --> 00:19:37,601
VEDEȚI VOI, TOȚI PROFIT DE ESTE.
523
00:19:37,684 --> 00:19:39,645
SERIOS? LA ASTA TE GANDESTI?
524
00:19:39,728 --> 00:19:41,813
Uite, OLIVIA, ORELE SE SCHIMBĂ.
525
00:19:41,855 --> 00:19:43,607
ACUM, AMÂNDOI ȘTIM CĂ, MAI devreme sau mai târziu,
526
00:19:43,607 --> 00:19:44,650
CLĂDIREA ACEA SE PRĂDĂ.
527
00:19:44,733 --> 00:19:45,817
DOAR MAI ÎNTÂMPLĂ SĂ FIE UNUL
528
00:19:45,859 --> 00:19:48,736
CINE ESTE DISPUNȚĂ SĂ ȘOTĂ JOCURĂ.
529
00:19:48,778 --> 00:19:50,280
SCUZAȚI-MĂ.
530
00:19:54,950 --> 00:19:57,119
[Bătând la uşă]
531
00:19:57,119 --> 00:19:59,246
NU POT VORBIT ACUM.
532
00:19:59,288 --> 00:20:01,791
AMENDA. NU VORBI.
533
00:20:01,832 --> 00:20:03,208
OHH! Bună, GRACE.
534
00:20:03,250 --> 00:20:04,459
PRIMIȚI MESAJUL TĂU...
535
00:20:04,501 --> 00:20:06,461
ACEA JUSTINE A RUPE LOGENDA!
536
00:20:06,545 --> 00:20:10,131
Așa că, desigur, a trebuit să îți coac prăjitura ta cu ciocolată preferată.
537
00:20:10,174 --> 00:20:11,300
MULȚUMESC.
538
00:20:11,300 --> 00:20:13,301
SUNTEȚI ATÂT DE BINE VENIT.
539
00:20:15,887 --> 00:20:18,807
AM ÎNCERCAT SĂ DEFIGUREZ O MODĂ DE OPERE
540
00:20:18,890 --> 00:20:20,892
DEZASTRUL ACEST FAUR, DAR NU POT.
541
00:20:20,934 --> 00:20:22,435
Ei bine, veți face. Întotdeauna.
542
00:20:22,476 --> 00:20:24,103
ȚINE ȚINE minte CÂND ȚI-AȚI CONSTRUIT PE „SENIORI PENTRU NATURĂ”
543
00:20:24,145 --> 00:20:25,979
NU A PUTEA UTILIZA PARCUL PENTRU ÎNTĂLNIREA LOR?
544
00:20:26,021 --> 00:20:27,981
TOată lumea s-a crezut că ești atât de nerezonabil,
545
00:20:28,023 --> 00:20:29,733
SI ACUM VA MULTUMESC PENTRU ESTE.
546
00:20:29,817 --> 00:20:32,695
ASTA PENTRU CĂ AU RESULTAT A FI UN GRUP DE NUDIST.
547
00:20:32,736 --> 00:20:34,947
NIMENI NU TREBUIE SĂ VEDE ASTA.
548
00:20:34,988 --> 00:20:35,906
[Chicotete]
549
00:20:35,948 --> 00:20:37,657
ESTE CEA MAI GREA PARTEA DIN MUNCA MEA,
550
00:20:37,699 --> 00:20:39,242
SEPARAREA EMOȚIEI DE LEGE.
551
00:20:39,284 --> 00:20:42,162
SUNT LA CAT DE SUPARAT PE TOTI CEILALTI.
552
00:20:42,204 --> 00:20:43,746
AM TRAIT AICI TOATA VIATA,
553
00:20:43,830 --> 00:20:45,665
NU VREAU SĂ VĂD FAURUL DĂMAT.
554
00:20:45,665 --> 00:20:48,835
AŞA? ATUNCI DE CE NU TI AI JUDECATA FEDERALA?
555
00:20:48,918 --> 00:20:51,337
Vrei să încetezi să-mi mai întrebi ASTA?
556
00:20:51,378 --> 00:20:52,964
ŢI-AM SPUS.
557
00:20:53,005 --> 00:20:54,673
NU VREAU SĂ PĂSĂ ACASĂ SAU PRIETENII MEI.
558
00:20:54,715 --> 00:20:56,092
ASA E, DA, ȚI ȚIN minte că ai spus asta.
559
00:20:56,133 --> 00:20:59,511
Așadar, DE CE NU ȚI ȚI ȚI JUDECĂȚIA?
560
00:21:00,471 --> 00:21:02,848
[SOPPĂ OBOSIT]
561
00:21:03,765 --> 00:21:05,225
PREA MULTE SCHIMBARE.
562
00:21:07,102 --> 00:21:10,021
NU M-AM PUTEA ADUC SĂ-MI VINDE CASA.
563
00:21:10,063 --> 00:21:13,024
TOATE AMINTIRIILE MELE SUNT AOLO,ȘI CAMERA IORDANIEI.
564
00:21:13,066 --> 00:21:15,693
ȘI ÎL SIMT ÎNCĂ Acolo.
565
00:21:15,735 --> 00:21:17,987
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?
566
00:21:18,028 --> 00:21:20,030
DA.
567
00:21:20,948 --> 00:21:24,827
Bănuiesc că nu am fost suficient de puternică încât să plec.
568
00:21:24,869 --> 00:21:26,495
O, dă-mi o pauză.
569
00:21:26,536 --> 00:21:28,622
ești cea mai tare femeie pe care o cunosc.
570
00:21:31,291 --> 00:21:32,126
AŞA?
571
00:21:32,209 --> 00:21:33,877
L-AI SĂRUTAT ÎNCA?
572
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
OH! [Râde]
573
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
NU. SUNT DOAR CĂTEVE DATE.
574
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
DAR IMI PLACE DE EL.
575
00:21:44,178 --> 00:21:46,389
SI EL ESTE DESTEPT SI HAUS --
576
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
ȘI SUPERBĂ.
577
00:21:48,391 --> 00:21:50,768
SI EXISTA ASTA.
578
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
AȘA CÂND CREDEȚI CĂ L-AȚI SĂ săruta?
579
00:21:52,895 --> 00:21:54,980
DĂ-MI FURCULĂ AEA.
580
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
[TABEL CU PLAT DE PRĂJIT]
581
00:21:57,525 --> 00:22:00,193
[♪]
582
00:22:00,235 --> 00:22:02,570
[MURURĂ LA GALERIE]
583
00:22:03,738 --> 00:22:06,241
[SCHIMB SĂNĂTIT ÎN CURSUL GALERIEI]
584
00:22:12,789 --> 00:22:14,248
TOATE SE RIDICA.
585
00:22:24,425 --> 00:22:26,218
VĂ RUGĂM SĂ ASEZĂȚI.
586
00:22:30,096 --> 00:22:34,100
ÎN CAZUL DEMOLĂRII FAURULUI CEDAR COVE,
587
00:22:34,184 --> 00:22:35,852
AM STUDIAT CAZUL INTEGRAL,
588
00:22:35,936 --> 00:22:38,563
ȘI DEȘI ÎNȚELEG OAMENII ACESTUI ORAȘ
589
00:22:38,604 --> 00:22:41,941
AR CREDE FAARUL A FI O CONSTRUCȚIE ISTORICĂ,
590
00:22:41,941 --> 00:22:45,110
SE ARE NU A FOST NICIODATĂ DEsemnată LEGAL CA UNUL.
591
00:22:45,194 --> 00:22:48,238
CÂND DL. SAGE A ACHIZIȚAT PROPRIETATE,
592
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
EL A INCLUS, ÎN COMPLEX JURIDIC
593
00:22:50,282 --> 00:22:52,827
ȘI TIPOARE FOARTE MICĂ,
594
00:22:52,910 --> 00:22:53,953
O FERESĂ MICĂ A TIMPULUI
595
00:22:53,994 --> 00:22:56,080
ÎN CARE ORAȘUL AR PUTEA CURSĂ STATUTUL DE REFER,
596
00:22:56,121 --> 00:22:59,249
DAR SE PARE CĂ NIMENI N-A BAT OBSERVAȚI,
597
00:22:59,291 --> 00:23:01,960
SAU GANDIT CA AR FI O PROBLEMA,
598
00:23:02,001 --> 00:23:03,169
SI ACEA TIMP A TRECUT ACUM.
599
00:23:03,252 --> 00:23:07,131
DL. SAGET A OBȚINUT TOATE PERMISELE NECESARE
600
00:23:07,131 --> 00:23:08,424
DIN JUDETUL
601
00:23:08,466 --> 00:23:10,384
PENTRU A FACE CEEA CE NUMINE EL „ÎMBUNĂTĂȚĂRI” PROPRIETĂȚII.
602
00:23:10,426 --> 00:23:11,719
deci...
603
00:23:11,760 --> 00:23:15,639
Oricât de mult ÎI DARE PE OAMENII ACESTUI ORAȘ,
604
00:23:15,681 --> 00:23:18,225
MI-E FRICA DOMNUL. SAGET ARE DREPTUL LEGAL
605
00:23:18,309 --> 00:23:19,393
PENTRU A DABĂRĂ FAARUL,
606
00:23:19,477 --> 00:23:20,894
SI TREBUIE SA RESPUND LEGEA.
607
00:23:20,978 --> 00:23:22,145
INTERDICȚIA SE RESPINSĂ.
608
00:23:22,229 --> 00:23:25,983
[GAVEL WHACKSAS SE RĂSCĂ MURMOR FURIE]
609
00:23:31,946 --> 00:23:34,073
NU îți face griji. NE VOM LUPTA CU ACEST.
610
00:23:39,996 --> 00:23:42,456
[♪]
611
00:23:45,251 --> 00:23:47,669
[GRAȚIA]: „CUVÂNTUL DECINȚEI JUDECĂTORULUI LOCKHART
612
00:23:47,753 --> 00:23:49,338
„Răspândește-te rapid prin oraș,
613
00:23:49,421 --> 00:23:51,131
MĂRIAREA MULȚI LOCUȚI.”
614
00:23:51,172 --> 00:23:54,092
„PERMISIndu-L Dlui. SAGETTO PROCEDE LA DEMOLIREA,
615
00:23:54,134 --> 00:23:56,302
„DOCUNIREA LUI LOCKHART SE Sfârșește
616
00:23:56,344 --> 00:23:58,764
„NU DOAR UN REPER IUBIT,
617
00:23:58,805 --> 00:24:00,974
„DAR O CONSTRUCȚIE CARE A DEVENIT UN SIMBOL
618
00:24:01,016 --> 00:24:03,684
DE CEDAR COVE ȘI DE OAMENII CARE LOICĂ AICI.”
619
00:24:03,768 --> 00:24:05,270
„DE zeci de ani, FAARUL A STAT,
620
00:24:05,353 --> 00:24:06,271
„PROTECȚIA NAVELOR
621
00:24:06,312 --> 00:24:08,063
„DIN RĂMÂMUL STANTOCOS DE LA PUGET SOUND.
622
00:24:08,147 --> 00:24:09,357
„Adeseori, în nopțile înnorate,
623
00:24:09,440 --> 00:24:11,358
A FOST SINGURA LUMINĂ DE GĂSIT.”
624
00:24:11,442 --> 00:24:13,944
„LOCALITUL BOB BELDON ÎL NUMEȘTE
625
00:24:13,986 --> 00:24:15,112
„‘UN PRIETEN FERICIT
626
00:24:15,195 --> 00:24:18,407
„CINE, ÎN POIDĂ ANI DE MĂRILE ȘI VREMEA ASUPRA,
627
00:24:18,490 --> 00:24:21,118
CONTINUA SĂ SĂ STA ÎNalt.'"
628
00:24:21,201 --> 00:24:24,954
[OLIVIA]: „ȘI ACUM,DUPĂ 100 DE ANI DE SERVICIU,
629
00:24:24,996 --> 00:24:27,374
„LUMINA VA FI STINSA.
630
00:24:27,457 --> 00:24:29,333
„PRIN RENUGAREA ORDINULUI,
631
00:24:29,375 --> 00:24:31,544
„JUDECĂTORUL LOCKHART A EFECTAT
632
00:24:31,585 --> 00:24:34,213
„CU LUMINĂ VERDE PENTRU A ÎNCEPE DEMOLIREA
633
00:24:34,213 --> 00:24:37,050
ÎNAINTE DE sfârșitul săptămânii.”
634
00:24:39,177 --> 00:24:42,305
[♪]
635
00:24:42,346 --> 00:24:44,557
[SCHIRTĂȚI UȘA DE LA DISTANȚĂ]
636
00:24:48,769 --> 00:24:50,353
Hei. CE FACI AICI?
637
00:24:50,395 --> 00:24:52,564
Ei bine, am sperat că putem vorbi.
638
00:24:52,564 --> 00:24:53,648
UH, CUM ESTI?
639
00:24:53,690 --> 00:24:54,774
AMENDA.
640
00:24:55,483 --> 00:24:57,194
AM ÎNCERCAT să VA SUN DE CÂTE ORĂ,
641
00:24:57,235 --> 00:24:58,570
ȘI NU AM AUDIT.
642
00:24:58,611 --> 00:25:01,406
A TREBUIT SĂ-MI DECONECTEZ TELEFONUL, PRIMIAM ATÂTE APELOR.
643
00:25:01,489 --> 00:25:04,241
OAMENII AU NUMĂRUL TĂU DE TELEFON?
644
00:25:04,283 --> 00:25:05,326
ESTE UN ORĂȘ MIC.
645
00:25:05,409 --> 00:25:08,620
E CA O FAMILIE MARE,ȘI FAMILIILE SE LUPTE.
646
00:25:08,662 --> 00:25:09,956
din pacate,
647
00:25:09,956 --> 00:25:12,333
ARTICOLUL TĂU A ADĂUGAT COMBUSTIBIL ÎN FOC.
648
00:25:12,416 --> 00:25:13,292
[expiră încordat]
649
00:25:13,292 --> 00:25:16,252
UITE, ĂSTA VA ÎMPREȘTE ÎN CALUL NOSTRU?
650
00:25:16,252 --> 00:25:17,921
[EU NU ȘTIU.Y]
651
00:25:17,963 --> 00:25:22,008
CAUȚI CEVA ÎN CARE ÎN CALUL NOSTRU?
652
00:25:22,092 --> 00:25:23,468
NU.
653
00:25:23,551 --> 00:25:25,053
Pentru că, uite, OLIVIA,
654
00:25:25,095 --> 00:25:28,056
DOAR PUN UN PICIOȘ ÎN FAȚA CELELALalt AICI,
655
00:25:28,098 --> 00:25:29,390
ÎNTÂGÂND ASTA CĂ MĂ PUC.
656
00:25:29,432 --> 00:25:31,976
Bine? Așadar, DACĂ ȚI-E SPERIȘI ȘI...
657
00:25:32,017 --> 00:25:34,186
ÎNTÂG ASTA.
658
00:25:35,563 --> 00:25:37,272
DOAR NU RENUNȚA LA NOI.
659
00:25:37,272 --> 00:25:39,441
NU ÎNCĂ.
660
00:25:40,692 --> 00:25:43,112
DOAR NU [♪] NE VĂ MĂ NEAZĂ.
661
00:25:52,746 --> 00:25:53,747
Ești un OM CURIOS,
662
00:25:53,788 --> 00:25:55,539
VĂZUT CU MINE ÎN PUBLIC.
663
00:25:55,624 --> 00:25:56,415
EU SUNT FATA
664
00:25:56,457 --> 00:25:58,126
Care a fost logodit cu Warren Saget,
665
00:25:58,126 --> 00:26:01,129
BĂRUL CARE ESTE DESPRE TOT SĂ COASĂ FAAR.
666
00:26:01,129 --> 00:26:02,421
SI MAMA MEA?
667
00:26:02,463 --> 00:26:03,464
EA ESTE JUDECĂTORUL
668
00:26:03,547 --> 00:26:05,216
CARE A DAT PERMISIUNEA DE A O FACE.
669
00:26:05,258 --> 00:26:06,174
Simți căldura, nu?
670
00:26:06,259 --> 00:26:08,218
NU MĂ DEPĂRĂ VĂZUT CU TINE.
671
00:26:08,260 --> 00:26:10,888
DE fapt, VREAU SĂ FIU MAI DES VĂZUT CU VOI,
672
00:26:10,929 --> 00:26:12,430
DACĂ ESTE BINE CU VOI.
673
00:26:12,472 --> 00:26:15,100
AS PUTEA PENTRU GARDA TA DE CORP.
674
00:26:15,142 --> 00:26:17,144
ASA CE SPICI?
675
00:26:17,144 --> 00:26:19,812
VREȚI ȘI ȘI ÎNCĂ IAR?
676
00:26:21,648 --> 00:26:24,108
NU STIU, SETH.
677
00:26:24,150 --> 00:26:26,444
Tocmai am ieșit dintr-o relație.
678
00:26:26,486 --> 00:26:28,279
NU CRED
679
00:26:28,320 --> 00:26:30,572
AR AR trebui să mă grăbesc în orice lucru.
680
00:26:30,614 --> 00:26:32,616
NU CREZI CA TREBUIE SA FII,
681
00:26:32,658 --> 00:26:35,577
SAU NU VREI SA FII?
682
00:26:36,745 --> 00:26:38,122
E ÎN REGULĂ. FĂRĂ GRABĂ.
683
00:26:38,164 --> 00:26:40,291
ÎN PUTEM LUAM ITAS ÎN CARE dorești.
684
00:26:40,332 --> 00:26:41,333
SUNT UN BĂRBAT RĂBÂND.
685
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
NU, NU ESTI.
686
00:26:42,376 --> 00:26:44,210
AI DREPTATE, EU NU.
687
00:26:44,252 --> 00:26:46,171
DAR MĂ POT PREFĂCĂ A FI.
688
00:26:46,212 --> 00:26:50,466
UITAȚI ASTA. NU VOI INTRA SA TE SARUT ACUM.
689
00:26:55,095 --> 00:26:56,264
[râde]
690
00:26:56,306 --> 00:26:59,058
Uau. ATA Răbdare.
691
00:26:59,058 --> 00:27:00,350
VEDEA?
692
00:27:01,226 --> 00:27:02,603
SUNT IMPRESIONAT.RABDAREA.
693
00:27:02,687 --> 00:27:04,229
TREBUIE SA FI.
694
00:27:04,313 --> 00:27:07,983
Ei bine, dacă te răzgândești...
695
00:27:08,025 --> 00:27:11,278
ȘTII UNDE SA MA GASITI.
696
00:27:24,916 --> 00:27:26,209
M-am gandit sa te gasesc AICI.
697
00:27:26,292 --> 00:27:28,127
AI PRIMITE MESAJE?
698
00:27:28,211 --> 00:27:29,295
DA.
699
00:27:29,337 --> 00:27:32,047
DE ASTA SUNT AICI.PLANTELE NU SE CEARĂ CU MINE.
700
00:27:32,089 --> 00:27:35,509
Știu că ești într-o poziție grea cu privire la asta.
701
00:27:35,551 --> 00:27:37,052
TOată lumea îți oferă greu,
702
00:27:37,052 --> 00:27:39,262
PENTRU CĂ SUNT EMOȚIONAL atașați DE FAUR.
703
00:27:39,346 --> 00:27:42,474
A FOST ÎNTOTDEAUNA ACOLO, DECI ESTE O BUCATĂ DE ACASĂ.
704
00:27:42,557 --> 00:27:43,891
ESTE SI ACASA MEA.
705
00:27:43,975 --> 00:27:46,394
SIMT ÎN ACELAȘI CĂ TOȚI CEILALȚI,
706
00:27:46,436 --> 00:27:48,313
DAR TREBUIE SĂ RESPIND LEGEA.
707
00:27:48,355 --> 00:27:50,565
ĂSTA E TREBAREA MEA. TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI ASTA.
708
00:27:50,607 --> 00:27:52,734
Eu. ESTE DOAR... [SOPPE]
709
00:27:52,734 --> 00:27:57,029
ȘTII, TATĂL TĂU MI-A PROPUS LA FAAR.
710
00:27:57,071 --> 00:27:59,115
Obișnuiam să ne furișam pe lângă Păstrator,
711
00:27:59,198 --> 00:28:01,408
URĂ PE CATWALK.
712
00:28:01,408 --> 00:28:03,369
AM PETRECE ORE
713
00:28:03,410 --> 00:28:06,246
VIZIONAREA LUMINEI PENTRU APĂ.
714
00:28:06,330 --> 00:28:09,124
Apoi, într-o noapte, tatăl tău mă duce sus,
715
00:28:09,207 --> 00:28:10,375
DĂ-MI UN INEL,
716
00:28:10,416 --> 00:28:13,962
ȘI PROPUNE SĂ MELUAREA PESTE APĂ.
717
00:28:15,255 --> 00:28:18,049
VREAU DOAR SĂ ÎNȚELEGEȚI
718
00:28:18,091 --> 00:28:20,926
DE CE M-AM PARAT ATAT DE PUTERNIC DESPRE ESTE.
719
00:28:24,597 --> 00:28:27,767
[SUPS DEJECTAT] Ohh...
720
00:28:29,935 --> 00:28:31,270
[DELILAH, LA RADIO]:CÂNTECE CA ASTA
721
00:28:31,270 --> 00:28:32,312
ATINGEȚI INIMA,
722
00:28:32,354 --> 00:28:35,232
ȘI ASTA ESTE FRUMUSEȚEAA UNUI CÂNTEC MARE.
723
00:28:35,274 --> 00:28:37,692
ASCULTATIPE DELILAH.
724
00:28:37,734 --> 00:28:39,361
[♪]
725
00:28:39,403 --> 00:28:42,656
O PROPUNERE PE CATWALKOF FAR?
726
00:28:42,739 --> 00:28:44,115
Cât de tare e asta?
727
00:28:44,157 --> 00:28:45,074
DESFUT DE MISTO.
728
00:28:45,116 --> 00:28:47,786
DAN A PROPUS SĂ CĂRNE UN AandW.
729
00:28:47,827 --> 00:28:49,328
[SNICKERING]
730
00:28:49,328 --> 00:28:51,122
OHH...
731
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
Uită-te la asta.ICKERING]
732
00:28:53,249 --> 00:28:55,209
TATĂL TĂU A FOST MARE.
733
00:28:55,293 --> 00:28:56,335
CUM CREDETI
734
00:28:56,335 --> 00:28:58,170
EL AR FI DOMNUL FARUL?
735
00:28:58,211 --> 00:29:01,339
EL AR FI FĂCUT EXACT CE A FĂCUT TU.HINK
736
00:29:01,423 --> 00:29:02,465
S-A LIMIT DE LEGEA.
737
00:29:02,549 --> 00:29:04,051
DAR APOI NU ȘI ȚINE AMINTE
738
00:29:04,092 --> 00:29:05,135
EL NU ESTE DOAR UN AVOCAT,
739
00:29:05,218 --> 00:29:09,139
ESTE UN OM CU MARE UMANITATE ȘI VOLANȚĂ.
740
00:29:09,139 --> 00:29:10,098
CINEVA CARE AR FACE
741
00:29:10,140 --> 00:29:12,058
ABSOLUT TOTUL ÎN PUTEREA SA
742
00:29:12,099 --> 00:29:13,225
SA IA CE A FOST GREUT
743
00:29:13,267 --> 00:29:16,437
ȘI FĂ-O DREPT DIN NOU.
744
00:29:23,903 --> 00:29:26,655
[♪]
745
00:29:30,326 --> 00:29:32,327
CE SE INTAMPLA AICI?
746
00:29:32,411 --> 00:29:33,620
CONSTRUIM O NAVĂ SPAȚIALĂ.
747
00:29:33,662 --> 00:29:34,621
NU MI-AI SPUNS
748
00:29:34,663 --> 00:29:35,997
Aveai de gând să pictezi sufrageria.
749
00:29:36,081 --> 00:29:37,874
NU AM CREDIT că ESTE CERĂ SĂ FAC ASTA.
750
00:29:37,874 --> 00:29:39,292
CÂT TIMP VA SĂ VA CU ASTA?
751
00:29:39,334 --> 00:29:41,377
ȘTII, NU TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCI AICI CU MINE.
752
00:29:41,419 --> 00:29:43,754
SORA TA HASA CASA FRUMOASA IN OLYMPIA,
753
00:29:43,838 --> 00:29:45,256
FOARTE FRUMOĂ CAMERA DE rezerve.
754
00:29:45,340 --> 00:29:47,633
DAR APOI NU AȚI PĂRĂ O FATA FRUȚA ÎN FIECARE ZI.
755
00:29:47,675 --> 00:29:49,552
AHH! CUM AR SUPRAVIEȚIU?
756
00:29:49,594 --> 00:29:51,136
ȘTII, UH...
757
00:29:51,178 --> 00:29:53,430
Apropo, ești binevenit la AJUTOR.
758
00:29:53,472 --> 00:29:56,475
[CHUCKLES]ești drăguț. Ne vedem!
759
00:29:56,516 --> 00:29:58,560
ȚI-AI URĂ DACA S-AR MUTA.
760
00:29:58,560 --> 00:30:00,729
DA, Ei bine, NU ÎNDRAZȚI SĂ-I SPUNEȚI ASTA.
761
00:30:00,812 --> 00:30:02,856
ȚI ȚI URĂ DACA SE MUȘTE [PHONE RINGS]
762
00:30:02,856 --> 00:30:04,358
SALUT?
763
00:30:04,358 --> 00:30:05,900
ȚI-AI URĂ DACA EA SE MUȚĂ[PHOYEAH.NGS]
764
00:30:05,942 --> 00:30:07,151
O, SALUT!
765
00:30:07,193 --> 00:30:10,488
DA, DE fapt, EA ESTE.
766
00:30:10,529 --> 00:30:11,572
Așteaptă-te pe o secundă.
767
00:30:11,614 --> 00:30:13,366
JACK GRIFFITH.
768
00:30:13,366 --> 00:30:15,076
[Își înăbușă râsul]
769
00:30:15,118 --> 00:30:18,454
HEY, JACK. DE CUM ȘTIAI CĂ SUNT AICI?
770
00:30:18,537 --> 00:30:20,998
[JACK]:TE-AM ÎNCERCAT LACASA TĂU ȘI LA BIROUL.
771
00:30:21,039 --> 00:30:23,542
ȘERIFUL A spus să ÎNCERCĂ PE TU GRACE'S.
772
00:30:23,584 --> 00:30:25,210
CONTEAZA CEVA?
773
00:30:25,210 --> 00:30:27,045
Am nevoie să ieși
774
00:30:27,087 --> 00:30:29,464
LA DRUMUL CARE CONDUCE LA FAAR.
775
00:30:29,506 --> 00:30:30,590
NU ÎI ŞTIU NUMELE.
776
00:30:30,673 --> 00:30:32,217
DRUMUL FAURULUI?
777
00:30:32,300 --> 00:30:34,052
CORECT. ASTA AR AVEA SENS.
778
00:30:34,052 --> 00:30:35,928
DE CE, CE SUNTESTE?Adică, CE SE ÎNTÂMPLĂ?
779
00:30:35,928 --> 00:30:38,348
Ei bine, echipajul de demolare a lui WARREN SAGET
780
00:30:38,390 --> 00:30:40,642
DE CE, CE SUNT ÎN MODUL LOR SĂ ADUNĂ, OMC ÎNCEPE MUNCĂ, G?
781
00:30:40,725 --> 00:30:42,268
DAR AM INFORMATII
782
00:30:42,351 --> 00:30:43,560
CA UN GRUP DE OAMENI
783
00:30:43,645 --> 00:30:44,896
Sunt pe cale să efectuezeO DEMONSTRAȚIE
784
00:30:44,896 --> 00:30:46,188
SA LE BLOCEAZA CALEA.
785
00:30:46,230 --> 00:30:47,231
Ei bine, de ce mă suni?
786
00:30:47,273 --> 00:30:49,233
AI ÎNCREDE ÎN MINE, TREBUIE ȘI TU SĂ IEȘI AICI.
787
00:30:49,275 --> 00:30:51,652
[TOATE DISCUȚIILE, INDISTINCT]
788
00:30:51,735 --> 00:30:53,654
AICI VIN!
789
00:30:53,695 --> 00:30:56,407
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]
790
00:31:01,411 --> 00:31:03,454
[RUMÂNT GREU]
791
00:31:07,750 --> 00:31:09,335
[Trîțâind FRÂNE]
792
00:31:09,377 --> 00:31:13,506
[SOFERUL CUMINAT PE claxon]
793
00:31:16,258 --> 00:31:17,760
CE SE INTAMPLA AICI?
794
00:31:17,802 --> 00:31:19,136
CE SE INTAMPLA, WARREN,
795
00:31:19,219 --> 00:31:21,430
ESTE O DEMONSTRAȚIE PĂCNICĂ DE NESUBEDEȚIE CIVILĂ.
796
00:31:21,471 --> 00:31:23,973
NU. TREBUIE SĂ MUȚI.TOȚI. SĂ MERGEM. SĂ MERGEM!
797
00:31:24,016 --> 00:31:26,435
NU NE-AȚI LĂSAT OPȚIUNI. ASTA E TOT CE PUTEM FACE.
798
00:31:26,435 --> 00:31:28,019
FĂ PACE, NU RĂZBOI, Omule!
799
00:31:28,102 --> 00:31:29,270
CORECT!
800
00:31:29,270 --> 00:31:31,064
CE--O! BUN.
801
00:31:31,105 --> 00:31:33,107
ȘERIF, CĂ DURAT ȚI NE-AȚI ALĂTURĂ.
802
00:31:33,149 --> 00:31:34,275
Vezi tu, acești oameni sunt, uh,
803
00:31:34,317 --> 00:31:36,610
IMPIEDIAREA ECHIPAMENTULUI MEU SĂ AJUNGE LA SITE-UL MEU.
804
00:31:36,652 --> 00:31:37,946
SUNTEM DISPUTĂȚI SĂ FIM ARESTAȚI!
805
00:31:38,029 --> 00:31:39,655
TOȚI, LEGĂȚI BRAȚELE!
806
00:31:39,697 --> 00:31:40,781
OK, LINK ARMS!
807
00:31:40,864 --> 00:31:41,782
ȚINEȚI CAPELE ÎN BASE
808
00:31:41,824 --> 00:31:43,742
CÂND ADUC TUNURI DE APA!
809
00:31:43,784 --> 00:31:44,993
CE TUNURI DE APA?
810
00:31:45,077 --> 00:31:45,869
ACUM, uite, oameni buni,
811
00:31:45,953 --> 00:31:47,162
TREBUIE SĂ FIE CEVA
812
00:31:47,162 --> 00:31:48,581
SA VIN TOAN INTELEGING DESPRE ASTA.
813
00:31:48,622 --> 00:31:50,415
SUNTEM PREGĂTIȚI SĂ RĂMĂM AICI ATÂT CÂT TREBUIE. CALEA
814
00:31:50,457 --> 00:31:53,585
ȘTII, BOB, BULLYING MEIS NU VA SCHIMBA PLANURI.
815
00:31:53,626 --> 00:31:56,254
NOI NU ÎNCERCĂM SĂ VA HĂUSĂMĂM.
816
00:31:56,296 --> 00:31:57,464
ÎNCERCĂM SĂ TREBUIM LA VOI.
817
00:31:57,505 --> 00:31:59,424
ATUNCI SUNTEM PREGATITI...
818
00:31:59,466 --> 00:32:00,675
-...SA BĂTĂŞIŞTE---DREPT.
819
00:32:00,758 --> 00:32:02,552
...ȘI VA FURGĂ DIN ORAȘ.
820
00:32:02,635 --> 00:32:03,595
BOB, INSTALĂȚI-VĂ.
821
00:32:03,636 --> 00:32:05,262
NU, NU NE VOMBĂMĂMĂM, Omule!
822
00:32:05,304 --> 00:32:06,180
DACĂ OAMENII s-au așezat,
823
00:32:06,263 --> 00:32:07,807
NU S-AR SCHIMBA BEANY.
824
00:32:07,849 --> 00:32:09,934
ACTUL DREPTURILOR CIVILE DIN 1964,
825
00:32:09,976 --> 00:32:11,477
ARTICOLUL 1 SECȚIUNEA 8,
826
00:32:11,560 --> 00:32:13,437
RATIFICAREA AL 15-lea AMENDAMENT
827
00:32:13,479 --> 00:32:15,481
NICIODATĂ N-AR FI SANCȚIONAT!
828
00:32:15,522 --> 00:32:17,399
Spune-i lui LARRY SA ADUCE DUBA.
829
00:32:17,483 --> 00:32:18,442
CRED CA TREBUIE--
830
00:32:18,484 --> 00:32:21,152
NU TREBUIE SĂ ARESȚI NIMENI.
831
00:32:21,236 --> 00:32:22,278
NU VĂ RETORNICI DECINIREA TA.
832
00:32:22,320 --> 00:32:23,822
NU REACTIONEZ LA NIMIC.
833
00:32:23,864 --> 00:32:24,823
ACESTI OAMENI SUNT NEBUNI.
834
00:32:24,906 --> 00:32:26,491
Cred că am o soluție la această mizerie.
835
00:32:26,574 --> 00:32:27,700
Oh, într-adevăr? CE AR FI ASTA?
836
00:32:27,742 --> 00:32:30,370
AM NEVOIE DE TU SĂ TRIMIȚI ECHIPUL DE DEMOLIȚI.
837
00:32:30,453 --> 00:32:31,329
CE? NU!
838
00:32:31,412 --> 00:32:32,580
-NICIUN MOD---DOAR PENTRU ZI.
839
00:32:32,663 --> 00:32:35,416
ÎNTÂLNĂM-MĂ ÎN CAMERA MEA PENTRU O ORĂ ȘI VORBIM.
840
00:32:35,500 --> 00:32:37,668
NU AI NIMIC DE SĂ ȚINE PRIN MINE, OK?
841
00:32:37,710 --> 00:32:39,670
FIICA TA NE-A RUPT ANGENDA,
842
00:32:39,670 --> 00:32:40,671
ȚI MULȚUMESC.
843
00:32:40,755 --> 00:32:41,756
ÎNTÂLNĂM-NE ÎNTRE-O ORĂ.
844
00:32:41,797 --> 00:32:43,173
SI DACA NU-TI PLACE CE TREBUIE SA Spun,
845
00:32:43,215 --> 00:32:45,009
ȚI PUTEȚI ADUCE BULDOZERELE ÎNAPOI,
846
00:32:45,050 --> 00:32:46,343
ȘI MĂ ASIGUR
847
00:32:46,343 --> 00:32:48,345
CA NU AVETI PROBLEME CU ACESTI OAMENI.
848
00:32:48,387 --> 00:32:50,054
ȘI DE CE TREBUIE SĂ AM ÎNCREDERE ÎN VOI?
849
00:32:50,139 --> 00:32:51,181
PENTRU CA...
850
00:32:51,265 --> 00:32:52,682
POATE LUPTA PENTRU A-MI PROTEJA FIICA
851
00:32:52,766 --> 00:32:56,728
Și pot face tot ce trebuie să fac pentru a respecta LEGEA,
852
00:32:56,811 --> 00:32:59,105
DAR NU MINT NICIODATĂ.
853
00:33:07,530 --> 00:33:09,532
[Chicotește necredincios]
854
00:33:09,573 --> 00:33:10,699
UM...
855
00:33:10,783 --> 00:33:12,284
BĂIEȚI, VOI, UH...
856
00:33:12,367 --> 00:33:15,037
O să AMÂRG DEMOLIREA PENTRU O ZI, BINE?
857
00:33:15,037 --> 00:33:17,705
[TOȚI ACEPTĂ]
858
00:33:20,042 --> 00:33:21,834
REVENI MâINE.
859
00:33:21,876 --> 00:33:23,545
VOM REVENI ȘI MÂINE!
860
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
SI IN FIECARE ZI DUPA ASTA!
861
00:33:25,713 --> 00:33:26,756
DA!
862
00:33:26,839 --> 00:33:29,050
DOAMNE, mi-e dor de anii '60!
863
00:33:29,050 --> 00:33:30,968
[TOȚI râde]
864
00:33:31,052 --> 00:33:32,887
CAMERELE DVS.O ORĂ.
865
00:33:32,970 --> 00:33:36,307
[ȘERIFUL]: ANULAȚI VAN.
866
00:33:40,061 --> 00:33:42,813
OLIVIA A PRIN MULTE.
867
00:33:42,896 --> 00:33:45,356
ȘTIU.
868
00:33:45,399 --> 00:33:48,026
ASA FI BUN CU EA.
869
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
Vreau.
870
00:33:49,569 --> 00:33:51,404
PENTRU CĂ DACĂ O RĂNI...
871
00:33:51,404 --> 00:33:52,906
TE O SA UCI.
872
00:33:52,948 --> 00:33:54,115
AM ÎNŢELES.
873
00:33:54,199 --> 00:33:55,241
Spun doar.
874
00:33:55,325 --> 00:33:57,827
AUZUL TE, TAS ȘI CLAR.
875
00:33:59,829 --> 00:34:01,872
CORECT.
876
00:34:04,208 --> 00:34:06,585
[♪]
877
00:34:14,509 --> 00:34:17,929
NU VEI SĂ ÎNCERCI SĂ MĂ SONTAȚI DIN NOU, NU?
878
00:34:17,971 --> 00:34:19,305
Așa cum ai făcut cu acele imagini,
879
00:34:19,305 --> 00:34:20,599
ÎNCERCI SĂ-L RUȚI PE METO DE JUSTINE?
880
00:34:20,640 --> 00:34:22,266
NU CĂ ȚI AVEA NEVOIE DE NIMIC, OLIVIA,
881
00:34:22,266 --> 00:34:24,643
DIN CÂC Ea plănuia să se despartă de mine oricum.
882
00:34:24,728 --> 00:34:26,020
AM O OFERTA PENTRU TINE.
883
00:34:26,062 --> 00:34:26,855
HMPH.
884
00:34:26,896 --> 00:34:28,106
AM CONTACTAT SENATORUL PETE RAYMAN,
885
00:34:28,147 --> 00:34:29,357
ESTE PRIETENUL MEU.
886
00:34:29,440 --> 00:34:30,774
EL A PUTUT SĂ SUNE CĂTRE CONTACTE
887
00:34:30,774 --> 00:34:32,318
LA BIROUL DE CONSERVARE ISTORICĂ DE STAT--
888
00:34:32,360 --> 00:34:33,611
TIMPUL PENTRU CARE, SOLIVIA, A TRUCUT.
889
00:34:33,694 --> 00:34:35,946
ȘTIU. DOAR ASCULTĂ-MĂ.
890
00:34:35,988 --> 00:34:38,115
AU GĂSIT UN FILANTROP
891
00:34:38,156 --> 00:34:40,450
CINE ESTE DISPUS SĂ PUNE 80% DIN PREȚUL CERAT
892
00:34:40,492 --> 00:34:41,618
A PROPRIETĂȚII FARULUI.
893
00:34:41,659 --> 00:34:43,620
SCOPUL ESTE ACHIZIȚIONAREA PROPRIETĂȚII DE LA DVS.
894
00:34:43,661 --> 00:34:45,622
ȘI APOI APLICĂ DENUMIREA DE REFER ISTORIC.
895
00:34:45,663 --> 00:34:46,914
Îmi pare rău, am să te opresc.
896
00:34:46,956 --> 00:34:48,875
AI SPUS 80%?
897
00:34:48,958 --> 00:34:50,293
SUNT SIGUR, CU SUFICULT DE TIMP,
898
00:34:50,293 --> 00:34:52,169
EI VOR GĂSI ALȚI DONATORI VRĂ SĂ PUNEȚI RESTUL,
899
00:34:52,169 --> 00:34:53,880
DAR SENATORUL RAYMANCAN NU MUTAȚI DOAR AȘA F--
900
00:34:53,963 --> 00:34:55,632
EI VOR GĂSI ALȚI DONATOR VRĂ ȘI PNO. RESTUL,
901
00:34:55,632 --> 00:34:56,633
NU MAI TIMP.
902
00:34:56,716 --> 00:34:58,801
Uite, OLIVIA, ai spus că ne întâlnim aici
903
00:34:58,843 --> 00:35:00,177
Într-o oră.
904
00:35:00,261 --> 00:35:02,513
SUNT AICI, ȘI TU AI O SOLUȚIE PENTRU MINE CHIAR ACUM,
905
00:35:02,596 --> 00:35:03,597
SAU NU.
906
00:35:03,639 --> 00:35:05,932
VOI OFERI PRET TOTAL DE LISTAT,
907
00:35:05,974 --> 00:35:07,643
SAU O VOI PLĂCĂ UȘA AEA,
908
00:35:07,684 --> 00:35:10,103
Și dărâmați PREȚIOSUL VOASTRE MIC FAAR.
909
00:35:10,145 --> 00:35:11,897
BINE?
910
00:35:11,980 --> 00:35:13,398
POT.
911
00:35:13,439 --> 00:35:14,900
M-am gândit că NU îți vei acorda timp,
912
00:35:14,941 --> 00:35:17,944
Așa că SUNT DISPUTĂ SĂ REDUC PUNTE ȘI MINE.
913
00:35:18,819 --> 00:35:19,988
[Chicotește înțelept]
914
00:35:20,030 --> 00:35:21,989
VEȚI SĂ MAI CELE 20%?
915
00:35:22,031 --> 00:35:23,366
ASTA E CORECT.
916
00:35:23,408 --> 00:35:25,200
NU STIU, DACA MA INTREBI, OLIVIA,
917
00:35:25,200 --> 00:35:26,661
NU CRED ACEEA ESTE O INVESTIȚIE INTELIGENTĂ.
918
00:35:26,661 --> 00:35:28,078
NU STIU,NU TI-AM INTREBAT.LIVIA,
919
00:35:28,162 --> 00:35:29,789
UITE, FAC ASTA
920
00:35:29,830 --> 00:35:31,957
SĂ SALVEZI FAARUL PENTRU BINELE ORAȘULUI.
921
00:35:31,999 --> 00:35:34,209
ASTA ESTE OFERTA MEA.
922
00:35:34,209 --> 00:35:36,003
AI ÎNCERCAT SĂ VINDEȚI ACEASTĂ PROPRIETATE
923
00:35:36,003 --> 00:35:37,046
ASTA E DE DOI ANI.
924
00:35:37,129 --> 00:35:38,380
Iată șansa ta.
925
00:35:42,008 --> 00:35:43,885
BINE. ACCEPT.
926
00:35:43,968 --> 00:35:45,845
SUB O SINGURĂ CONDIȚIE.
927
00:35:45,887 --> 00:35:46,846
CARE ESTE?
928
00:35:46,888 --> 00:35:48,765
NIMENI NU POATE ȘTI DESPRE EL.
929
00:35:48,848 --> 00:35:51,017
NU TRANSFERUL PROPRIETĂȚII, NU CUMPĂRĂTORII, NIMENI.
930
00:35:51,100 --> 00:35:52,893
TREBUIE PĂSTRAT ÎN EVIDENT PUBLIC.
931
00:35:52,977 --> 00:35:55,438
PUTEM FACE ASTA PRIN ÎNCREDERE OARĂ, DACĂ ȚI PLACE,
932
00:35:55,479 --> 00:35:57,856
Orice, DAR TREBUIE PĂSTRAT SECRET.
933
00:35:57,898 --> 00:36:00,526
AȘA PARE CĂ ȚI-AȚI SCHIMBAT INIMA.
934
00:36:00,609 --> 00:36:02,194
Cum ți-am spus înainte...
935
00:36:02,194 --> 00:36:06,031
IMI PASA CE GAND ACEESTI OAMENI DESPRE MINE.
936
00:36:07,282 --> 00:36:08,575
Așa cum ți-am spus înainte... Așa că.
937
00:36:08,658 --> 00:36:09,534
Acestea fiind spuse,
938
00:36:09,617 --> 00:36:12,120
FIE FACEM ASTA ÎN CEL MEU, SAU FĂRĂ O OFERTA.
939
00:36:17,542 --> 00:36:19,711
Plăcere să facem AFACERI CU TINE.
940
00:36:19,794 --> 00:36:22,046
IEȘI DIN CĂMĂMELE MELE.
941
00:36:22,088 --> 00:36:24,715
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]
942
00:36:26,883 --> 00:36:28,885
-HEI, TU.-HEI.
943
00:36:28,927 --> 00:36:29,886
CUM ESTI?
944
00:36:29,928 --> 00:36:31,180
Sunt OK.
945
00:36:31,222 --> 00:36:32,723
PREZENTA DESTUL DE BUNA.
946
00:36:32,764 --> 00:36:34,975
DA. ORIENTĂ, NU CREDEȚI VA AJUTA.
947
00:36:35,016 --> 00:36:37,185
Ei bine, NU STIU.VEM VEDE.
948
00:36:37,227 --> 00:36:39,229
[MURURILE ÎN CAMERA]
949
00:36:39,229 --> 00:36:40,521
UH, TOȚI?
950
00:36:40,563 --> 00:36:41,689
DACĂ AȘ PUT--TOȚI, VA ROG?
951
00:36:41,731 --> 00:36:42,773
DACĂ Aș putea avea doar atenția ta
952
00:36:42,857 --> 00:36:44,359
PENTRU CÂTE SECONDE, MULȚUMESC.
953
00:36:44,400 --> 00:36:45,693
UM...
954
00:36:45,735 --> 00:36:47,445
VREAU DOAR SA VA STI TU TOTI
955
00:36:47,487 --> 00:36:51,532
CĂ M-AM HOTĂRÂT SĂ DĂMĂM FAARUL.
956
00:36:51,574 --> 00:36:52,908
[O PERSOANE APLĂSĂ]
957
00:36:52,992 --> 00:36:54,577
M-ați convins cu toții
958
00:36:54,619 --> 00:36:56,829
CA ASTA E CEEA CE ESTE MAI BUN PENTRU ORAȘ.
959
00:36:56,912 --> 00:36:58,663
VEDEȚI, M-AM INSTALAT AICI
960
00:36:58,705 --> 00:37:00,332
ȘI AM FĂCUT ACASĂ MEU ACASĂ,
961
00:37:00,374 --> 00:37:02,167
SI DIN CA OAMENI BUN CA VOI
962
00:37:02,209 --> 00:37:04,378
CARE M-A FĂCUT SĂ REALIZEZ ȘI VĂD
963
00:37:04,419 --> 00:37:06,087
CA ACEST FAUR ESTE UN SIMBOL...
964
00:37:06,087 --> 00:37:08,507
UN SIMBOL DE SPERARE...
965
00:37:08,548 --> 00:37:11,092
UN SIMBOL DE SPERĂ PENTRU ACEST ORAȘ.
966
00:37:11,175 --> 00:37:13,677
Și am vrut să-ți spun mulțumesc.
967
00:37:13,762 --> 00:37:16,055
[Aplauze și aplauze]
968
00:37:24,813 --> 00:37:27,065
HOO-HOO-HOO!
969
00:37:27,107 --> 00:37:28,441
Uită-te la BĂUT.
970
00:37:28,525 --> 00:37:29,609
ȘTII, CU CÂTE ORĂ ÎN URMĂ,
971
00:37:29,652 --> 00:37:31,528
BOB BELDON a vrut să-l lovească în față.
972
00:37:31,569 --> 00:37:33,321
ACUM ESTE PREGATIT SĂ ÎI CUMPARĂ O BĂUTĂ.
973
00:37:33,321 --> 00:37:34,990
OLIVIA A AVUT CEVA DE FACE CU ASTA.
974
00:37:35,073 --> 00:37:36,658
CE CREDEȚI CĂ I-a spus? O BĂUTURĂ.
975
00:37:36,741 --> 00:37:37,617
NU ȘTIU.
976
00:37:37,659 --> 00:37:39,619
TU EȘTI REPORTERUL. DUȚI A AFLĂ.
977
00:37:39,661 --> 00:37:41,746
POATE FAC ASTA.
978
00:37:42,414 --> 00:37:44,081
[JUSTINE]: De fiecare dată când te văd pe această barcă,
979
00:37:44,123 --> 00:37:45,833
MUNCESTI.
980
00:37:45,917 --> 00:37:47,584
PERMISIUNEA DE A VĂ ÎMBARCARE?
981
00:37:47,626 --> 00:37:49,086
ORICAND VREI.
982
00:37:50,296 --> 00:37:52,964
-MULȚUMESC.-Bine ați venit.
983
00:37:57,428 --> 00:38:01,139
NU STIU CUM FACETI VOI LOCUIT PE O BARCA.
984
00:38:01,139 --> 00:38:02,808
ATAT DE CLAUSTROFOB.
985
00:38:02,808 --> 00:38:03,767
CLAUSTROFOB?
986
00:38:03,809 --> 00:38:05,560
SINGUR LUCRU MĂ ȚINE ÎN UN SINGUR LOC
987
00:38:05,601 --> 00:38:06,727
SUNT DOUĂ frânghii legate de doc.
988
00:38:06,769 --> 00:38:09,480
POT DOAR să arunc, să merg oriunde vreau.
989
00:38:11,607 --> 00:38:12,983
AI FOST VODATA IN MEXICO?
990
00:38:13,025 --> 00:38:15,152
ȘTII că NU AM.
991
00:38:15,194 --> 00:38:16,320
NICI EU.
992
00:38:16,320 --> 00:38:17,780
NE VA LIA CEVA SĂPTĂMÂNI PENTRU A Ajunge ACOLO,
993
00:38:17,822 --> 00:38:19,865
DAR ESTE FEZBIL. CE CREDETI?
994
00:38:19,949 --> 00:38:21,700
CE, MERGI ÎN MEXICO?
995
00:38:21,784 --> 00:38:23,077
CHIAR ACUM?
996
00:38:24,244 --> 00:38:25,579
SI.
997
00:38:26,580 --> 00:38:29,624
CRED că ești nebun. Așa cred eu.
998
00:38:29,666 --> 00:38:32,001
TU SPICI CĂ E UN LUCRU RĂU.
999
00:38:34,128 --> 00:38:36,172
ASCULTA.
1000
00:38:36,923 --> 00:38:39,675
Despre ce spuneam mai devreme,
1001
00:38:39,717 --> 00:38:42,136
NU VREI SĂ SE RAPIE ÎN LUCRURI.
1002
00:38:42,178 --> 00:38:45,139
NU VREAU SA CREDI CA NU MA INTERESEAZA.
1003
00:38:45,181 --> 00:38:47,266
E ÎN REGULĂ.
1004
00:38:47,350 --> 00:38:48,351
ÎNȚELEG.
1005
00:38:48,434 --> 00:38:49,685
AI NEVOIE DE TIMP.
1006
00:38:49,727 --> 00:38:51,645
NU SE POATE SA SĂRĂ DOAR DIN O RELATIE
1007
00:38:51,687 --> 00:38:52,938
DREPT ÎN ALTUL.
1008
00:38:53,021 --> 00:38:55,148
ȘI ȚI-E SPERI.
1009
00:38:56,149 --> 00:38:57,567
Vreau să spun... [SOPPE]
1010
00:38:57,609 --> 00:38:59,736
A FI ÎNTR-O RELATIE CU MINE S-AR POATE FI DURA.
1011
00:38:59,819 --> 00:39:01,904
PUN ÎNTOTDEAUNA LA LUCRĂRI,
1012
00:39:01,988 --> 00:39:03,240
PENTRU SĂPTĂMÂNI O dată.
1013
00:39:03,323 --> 00:39:04,574
DAR, ȘTII...
1014
00:39:04,616 --> 00:39:07,785
DACĂ A EXISTUT MAI MULT MOTIVE PENTRU A RĂMÂNI,
1015
00:39:07,869 --> 00:39:11,038
POATE NU M-AS FIE ASA GRAND SA PLEAC.
1016
00:39:18,712 --> 00:39:20,547
[ÎNCEPE „MĂ-M POATE OBIȘINU CU ASTA” DE LA TREVA BLOMQUIST]
1017
00:39:21,798 --> 00:39:28,221
♪ DACA Aș avea UN BĂNU PENTRU FIECARE SĂRUT... ♪
1018
00:39:28,263 --> 00:39:30,098
REMINTĂ...
1019
00:39:30,140 --> 00:39:32,308
ASTA M-A PĂRUT CORECT.
1020
00:39:37,897 --> 00:39:41,984
♪ NU TREBUIE SĂ LE SALVEZ PE TOȚI ♪
1021
00:39:42,067 --> 00:39:47,072
♪ NU MA AȘTEPT PLOUA ♪
1022
00:39:47,156 --> 00:39:52,077
♪ FIECARE ZI AR FI O ZI ÎNSOARE ♪
1023
00:39:52,119 --> 00:39:54,871
♪ Aș putea să mă obișnuiesc cu ASTA ♪
1024
00:39:54,913 --> 00:39:58,041
♪ Obisnuieste-te asa cum zambeste ♪
1025
00:39:58,082 --> 00:40:00,168
CUM AI FACE?
1026
00:40:01,961 --> 00:40:04,839
Întâlnirea pe care ai avut-o CU WARREN SAGET,
1027
00:40:04,923 --> 00:40:06,215
ÎNAPOI ÎN CAMERELE VOASTRE.
1028
00:40:06,257 --> 00:40:08,426
PRESUpun...
1029
00:40:08,467 --> 00:40:11,595
I-AI SPUS CEVA CA SA-L FACETI INTROD.
1030
00:40:13,347 --> 00:40:15,098
Atunci din nou...
1031
00:40:15,098 --> 00:40:16,600
Orice a fost,
1032
00:40:16,642 --> 00:40:21,229
Îmi imaginez că te-a făcut să promiți să taci în legătură cu asta.
1033
00:40:22,605 --> 00:40:24,399
SUNT APROAPE?
1034
00:40:25,942 --> 00:40:27,444
[Chicotete]
1035
00:40:27,444 --> 00:40:28,986
Bine, am înțeles.
1036
00:40:29,028 --> 00:40:30,447
ÎNȚELEG.
1037
00:40:30,488 --> 00:40:34,784
ÎN ORICE CAZ, CEDAR COVE ARE FAUL ÎN SPATE...
1038
00:40:34,826 --> 00:40:37,829
FARUL SĂLULUCITOR DE SPERĂ.
1039
00:40:37,870 --> 00:40:40,081
BUSOALA ILUMINATA
1040
00:40:40,122 --> 00:40:42,749
CARE NE CĂLUAZĂ TOT PENTRU NORDUL ADEVĂRAT
1041
00:40:42,791 --> 00:40:47,713
S-A ÎNAPOIT ÎN MÂNĂ OAMENILOR.
1042
00:40:47,796 --> 00:40:50,632
ȘI CATEORI UN FAAR ESTE DOAR UN FAAR.
1043
00:40:50,674 --> 00:40:53,301
Încercam să te impresionez că ești literar.
1044
00:40:53,343 --> 00:40:55,470
ȘTIU.
1045
00:40:55,511 --> 00:40:57,638
[Râde]
1046
00:40:59,390 --> 00:41:01,309
deci...
1047
00:41:02,142 --> 00:41:04,812
DATA NOASTRĂ CINA ÎN CELALALĂ NOAPTE,
1048
00:41:04,854 --> 00:41:07,147
CUM CREDEȚI CĂ A MERUT?
1049
00:41:07,189 --> 00:41:08,649
M-am gandit ca a mers destul de bine.
1050
00:41:08,691 --> 00:41:10,150
Adică, a fost mâncare bună, o conversație bună.
1051
00:41:10,192 --> 00:41:13,820
ACUM, vezi tu, mi se întâmplă să cred că a fost mai mult decât atât.
1052
00:41:13,904 --> 00:41:15,655
V-am întâlnit fiica.
1053
00:41:15,697 --> 00:41:19,534
AM VORBIT DESPRE VIEȚILE NOASTRE PERSONALE.
1054
00:41:19,576 --> 00:41:20,994
TE-am sărutat.
1055
00:41:20,994 --> 00:41:23,037
NU M-AI SUTAT.
1056
00:41:23,121 --> 00:41:24,455
CHIAR? NU EU AM?
1057
00:41:24,497 --> 00:41:26,666
NU! MI-AȘ ȚINE ASTA.
1058
00:41:26,750 --> 00:41:29,293
UN SĂRUT UN LUCRU MEMORAT.
1059
00:41:36,384 --> 00:41:38,344
SI UNEATEA...
1060
00:41:38,386 --> 00:41:41,346
UN SĂRUT ESTE DOAR UN SĂRUT.
1061
00:41:42,514 --> 00:41:44,516
O SA VEDEM.
1062
00:41:44,557 --> 00:41:46,059
[Chicotete]
1063
00:41:46,143 --> 00:41:48,186
„VOI VEDE”.
1064
00:41:49,312 --> 00:41:50,980
[SOPPE]
1065
00:41:51,022 --> 00:41:53,065
„VOI VEDE”.
1066
00:41:54,025 --> 00:41:56,528
[♪]
1067
00:41:56,528 --> 00:42:00,406
♪ MM-MM-MM... ♪